Sunan Abi Dawud, хадис 4252
Передал Thawban. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Thawban
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ " . أَوْ قَالَ " إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " ظَاهِرِينَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ " .
Рассказали нам Сулейман ибн Харб и Мухаммад ибн Иса, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Абу Килябы, от Абу Асмы, от Саубана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах свернул для меня землю», — или он сказал: «Мой Господь свернул для меня землю, так что я увидел её востоки и запады. И власть моей общины достигнет того, что было свёрнуто для меня из неё. Мне были дарованы два сокровища: красное и белое. Я попросил своего Господа за мою общину, чтобы Он не погубил её всеобщим голодом и не дал над ними власти врагу из числа иных, кроме них самих, который бы уничтожил их всех разом. И мой Господь сказал мне: „О Мухаммад! Поистине, если Я вынес решение, то оно не может быть отменено. Я не погублю их всеобщим голодом и не дам над ними власти врагу из числа иных, кроме них самих, который бы уничтожил их всех разом, даже если соберутся против них жители всех концов земли“, — или он сказал: „со всех её концов“. „...пока одни из них не станут убивать других и пока одни из них не станут брать в плен других. Поистине, я боюсь за свою общину лишь заблуждающих имамов. Когда меч будет обнажён в моей общине, он не будет убран до самого Дня Воскресения. И не наступит Час, пока племена из моей общины не присоединятся к многобожникам и пока племена из моей общины не начнут поклоняться идолам. Поистине, в моей общине будет тридцать лжецов, каждый из которых будет утверждать, что он пророк, но я — Печать пророков, и нет пророка после меня. И всегда будет часть моей общины придерживаться истины“». Ибн Иса добавил: «...будет одерживать верх». Затем оба согласились: «Им не повредят те, кто выступит против них, пока не придёт веление Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Община сохраняет долгую надежду, однако её предостерегают от раскола и вводящих в заблуждение лидеров.
Красное и белое сокровища указывают на богатства и территории власти, которые станут доступны мусульманам.
Это выражение указывает на подавление и разрушение общины в целом.
Так называют пророка Мухаммада ﷺ как последнего пророка; после него пророков не будет.
Учёные подчёркивают, что предсказание широкого распространения сопровождается серьёзным предостережением: раскол и заблуждение могут поразить общину изнутри. Упоминание группы, которая остаётся на истине, даёт надежду, но не освобождает мусульман от обязанности искать знания, поступать справедливо и избегать распрей. Утверждение о том, что Мухаммад ﷺ — последний пророк, исключает любые последующие притязания на пророчество.
- Проверяйте религиозные утверждения на основе достоверных знаний и отвергайте любые притязания на пророчество после Мухаммада ﷺ.
- Не способствуйте вражде между людьми; при конфликтах стремитесь к справедливому примирению.
- Держитесь истины, даже если другие противятся вам за это.
Это достоверное предание рассматривается в сходном контексте в сборнике «Сунан Абу Дауд» и даёт дополнительный контекст к упомянутым волнениям.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Это достоверное предание также касается испытаний и необходимости сохранять стойкость во время волнений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.