Sunan Abi Dawud, хадис 4265
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلاَهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الأَعْجَمِ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд, рассказал нам Хаммад ибн Зайд, рассказал нам Лайс, от Тавуса, от мужчины по имени Зияд, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, настанет смута (фитна), которая уничтожит арабов, и убитые в ней окажутся в Огне. Язык в ней будет опаснее ударов меча». Абу Дауд сказал: Передал это ас-Саури от Лайса, от Тавуса, от аль-Аджама.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время гражданских конфликтов язык может причинить больше вреда, чем меч.
Испытание или период смуты и раскола; здесь имеется в виду гражданский конфликт.
Олицетворяет произносимые слова и, в более широком смысле, общение, способное разжечь конфликт.
Ученые могут обсуждать предостережение о вредных словах, однако слабая цепочка не является самостоятельным основанием для обязательного предписания. Общая норма говорить благое или молчать надежно подтверждена достоверными преданиями сахих. Поэтому мусульманам следует избегать клеветы, подстрекательства и необоснованных сообщений, не используя этот конкретный слабый текст как самостоятельное доказательство нового предписания или запрета.
- Во время напряженности не распространяйте обвинения или сообщения, не проверив их достоверность.
- Во время ссоры выбирайте слова, которые примиряют; если не можете сказать ничего доброго, молчите.
- Не рассматривайте слабую цепочку передатчиков как самостоятельное доказательство предписания или запрета.
Это предание учит, что верующий в Аллаха и Последний день должен говорить благое или молчать. Оно дает надежное основание для осмотрительной речи независимо от слабой цепочки основного текста.
Sahih al-Bukhari · #525 (Sahih)Предание касается фитны и связано с темой бдительности во время раскола, но не подтверждает конкретную формулировку основного текста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.