Sunan Abi Dawud, хадис 4282
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Рассказал нам Мусаддад, что Умар ибн Убайд рассказал им, (и) рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля', рассказал нам Абу Бакр — то есть Ибн Айяш, (и) рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, (и) рассказал нам Ахмад ибн Ибрахим, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, сообщил нам Заида, (и) рассказал нам Ахмад ибн Ибрахим, рассказал мне Убайдуллах ибн Муса, от Фитра — смысл один — все они передали от Асима, от Зирра, от Абдуллаха, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Если бы от этого мира остался лишь один день». Заида в своём хадисе добавил: «Аллах продлит этот день», затем они сошлись: «пока не пошлёт в нём человека из моих» или «из моей семьи, чьё имя совпадает с моим именем, а имя его отца — с именем моего отца». В версии Фитра добавлено: «Он наполнит землю справедливостью и равноправием, подобно тому как она была наполнена несправедливостью и тиранией». А в версии Суфьяна сказано: «Мир не исчезнет и не закончится, пока арабами не станет править человек из моей семьи, чьё имя совпадает с моим именем». Абу Дауд сказал: Формулировка Умара и Абу Бакра соответствует смыслу версии Суфьяна.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Махди из семьи Пророка ﷺ наполнит землю справедливостью.
Честно предоставлять людям их права и править без притеснения.
Жестокая и несправедливая власть, лишающая людей их прав.
Семья Пророка ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что Махди появится в конце времён из семьи Пророка ﷺ и установит справедливость после того, как распространится несправедливость. В тексте передаются различные формулировки: в некоторых говорится, что его имя будет совпадать с именем Пророка ﷺ, а в одной цепочке упоминается также имя его отца. Учёные рассматривают эти варианты, оценивая точное описание; главный смысл заключается в появлении справедливого правителя из семьи Пророка ﷺ. Это предание не даёт оснований объявлять современного человека Махди без доказательств.
- Пусть надежда на справедливость побуждает тебя самому поступать честно и предоставлять другим их права.
- Оценивай правителей и заявления о Махди на основании надёжных знаний, а не слухов.
- Оставайся стойким в добрых делах, даже когда вокруг явно царит несправедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.