Сражения · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4306

Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Сражения
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Его отец, Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Его отец, Abu Bakraأَبِي
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, рассказал мне мой отец, рассказал нам Саид ибн Джумхан, рассказал нам Муслим ибн Аби Бакра, который сказал:

«Я слышал, как мой отец рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Группа людей из моей общины остановится в низине, которую назовут Басрой, у реки под названием Диджля (Тигр), через которую будет переброшен мост. Жителей её будет много, и она станет одним из главных городов мухаджиров“. Ибн Яхья сказал, что Абу Ма'мар говорил: „И она станет одним из главных городов мусульман. Когда наступит конец времён, придут потомки Кантуры с широкими лицами и маленькими глазами и остановятся на берегу реки. Тогда жители города разделятся на три группы: одна группа последует за скотом и уйдёт в степь, и они погибнут; другая группа станет искать безопасности для себя [пойдя на компромисс в вере], и они погибнут; а третья группа поместит своих детей за спинами и вступит в бой с захватчиками, и именно они станут шахидами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает испытание Басры и восхваляет стойкое сопротивление.

Объяснение трудных слов
Кантура’

Название народа, который в предании упоминается как захватчики.

коровьи хвосты и пустыня

Образное обозначение переселения в сельскую местность и занятия скотоводством.

мученики

Люди, погибшие, стойко защищая свою общину.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это описание как пророческое предостережение о тяжёлом испытании в Басре. Три группы показывают разные реакции: бегство в сельскую местность, стремление обезопасить себя и стойкое сопротивление ради защиты своих семей. Текст восхваляет последнюю группу как мучеников, но не является общим призывом к насилию; высказывания о вооружённых действиях оцениваются в соответствии с нормами исламского права и полномочиями компетентных руководителей.

Уроки на сегодня
  1. В страхе стремитесь не только к личной безопасности, но и учитывайте свою ответственность перед семьёй и общиной.
  2. Защищайте людей и ценности законным и осмотрительным образом; не оправдывайте насилие собственным толкованием пророчества.
  3. Читайте пророческие предания смиренно и сосредоточьтесь на вере, ответственности и стойкости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.