Сражения · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4307

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сражения
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн ас-Саббах, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абд ас-Самад, рассказал нам Муса аль-Ханнат — не знаю, упомянул ли он что-либо помимо этого — от Мусы ибн Анаса, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:

«О Анас! Люди будут основывать города, и один из них будет называться Аль-Басра или Аль-Бусайра. Если ты пройдёшь мимо него или войдёшь в него, то остерегайся его солончаков, его Калля, его рынка и ворот его правителей; придерживайся его окраин, ибо там произойдут провалы земли, камнепады с неба, землетрясения, и будут люди, которые проведут там ночь, а утром превратятся в обезьян и свиней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг Анаса о тяжёлых испытаниях в аль-Басре.

Объяснение трудных слов
аль-Басра или аль-Бусайра

Город Басра в Ираке; в передаче приводятся два варианта его названия.

хасф

Погружение земли и находящихся на ней людей под землю.

кадф

Падение с неба камней или других метательных предметов.

Выводы учёных

Учёные понимают эти слова как предупреждение о тяжёлых бедствиях и испытаниях, а также как указание избегать упомянутых опасных мест, отправляясь туда. Это предсказание не даёт основания осуждать жителей Басры: в хадисе не названы конкретные люди или время. Слова о людях, превращающихся в обезьян и свиней, описывают исключительное божественное наказание и не оправдывают обвинений без доказательств. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого особого предупреждения общего запрета посещать Басру.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к предупреждениям об опасности и избегайте мест, признанных небезопасными согласно надёжной информации.
  2. Не распространяйте неподтверждённые предсказания или обвинения в адрес жителей какого-либо города.
  3. Просите Аллаха защитить вас от испытаний и действуйте осмотрительно, когда угрожают смута и беспорядки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.