Sunan Abi Dawud, хадис 4342
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
- 3Его отец, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ " . أَوْ " يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا " . وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .
Рассказал нам аль-Ка'наби, что Абд аль-Азиз ибн Аби Хазим передал им от своего отца, от Амары ибн Амра, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Как вы будете во время...» — или он сказал: «Приближается время, когда люди будут просеяны через сито, и останется лишь шелуха из людей; их договоры и обязательства придут в негодность, и они станут разногласить и окажутся вот в таком положении». И он переплел свои пальцы. Они спросили: «Что же нам делать, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Берите то, что одобряете, оставляйте то, что порицаете, занимайтесь своими личными делами и оставьте дела общие». Абу Дауд сказал: Подобное предание передается от Абдуллаха ибн Амра от Пророка ﷺ по нескольким путям передачи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во времена общественного раскола сохраняйте верность, честность и ответственность за собственные поступки.
Образ времени, когда люди подвергаются испытанию и многие утрачивают свои добрые качества.
Образное обозначение людей, утративших надёжность и нравственную стойкость.
Договорённости и обязанности, которые человек взял на себя и должен добросовестно исполнять.
Учёные заключают из этого, что во времена смуты верующий придерживается того, что соответствует исламским предписаниям, и оставляет неправильное. Призыв заниматься собственными делами побуждает к самоисправлению и отказу от бессмысленного вмешательства; он не отменяет обязанностей перед другими, таких как искренний совет и противодействие несправедливости в пределах знания и мудрости. Четыре правовые школы также подчёркивают необходимость исполнять обязанности и соблюдать права.
- Соблюдайте договорённости и добросовестно исполняйте вверенные вам обязанности, даже если другие этого не делают.
- Соизмеряйте свои решения с надёжными исламскими предписаниями и откажитесь от поведения, которое считаете неправильным.
- Прежде всего следите за собственными поступками, избегайте сплетен и ненужного вмешательства, но не пренебрегайте искренней помощью другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.