Sunan Abi Dawud, хадис 4341
Передал Abu Tha'labah al-Khushani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Tha'labah al-Khushani
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
Рассказал нам Абу ар-Раби‘, Сулейман ибн Дауд аль-‘Атаки, рассказал нам Ибн аль-Мубарак от ‘Утбы ибн Аби Хакима, который сказал:
«Рассказал мне ‘Амр ибн Джарийя аль-Лахми, рассказал мне Абу Умаййя аш-Ша‘бани, который сказал: „Я спросил Абу Са‘лябу аль-Хушани: ‚О Абу Са‘ляба, что ты скажешь об этом аяте: «Заботьтесь о самих себе»?‘ Он ответил: ‚Клянусь Аллахом, ты спросил об этом знающего человека! Я спрашивал об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Нет, побуждайте друг друга к одобряемому и удерживайте друг друга от порицаемого до тех пор, пока не увидите, что скупости подчиняются, страстям следуют, мирской жизни отдают предпочтение и каждый обладатель мнения восхищается своим мнением. Тогда заботься о самом себе — то есть о своей душе — и оставь простых людей в покое, ибо впереди вас ждут дни терпения. Терпение в те дни будет подобно держанию горячих углей в руке. Действующему праведно в те времена полагается награда пятидесяти человек, совершающих подобное деяние». И другой передатчик добавил мне: «Я спросил: ‚О Посланник Аллаха, награда пятидесяти из них?‘ Он ответил: ‚Награда пятидесяти из вас‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Продолжайте призывать к добру и стойко держитесь, когда верность становится трудной.
Призыв оберегать собственную веру и поступки; это не означает, что следует всегда переставать призывать других к добру.
Образ тяжёлого испытания, которое может потребовать стойкости.
Настолько уверовать в собственное суждение, что больше не принимать советов и исправлений.
Учёные не понимают призыв заботиться о себе как общее освобождение от обязанности призывать к добру. Эта обязанность сохраняется, когда человек способен её выполнять и может делать это надлежащим образом. Отрывок о трудных временах подчёркивает личную стойкость, когда люди реагируют отказом; он не оправдывает несправедливость или пренебрежение очевидными обязанностями. Поскольку это конкретное предание слабое, его не используют самостоятельно для установления обязательного религиозного решения.
- Начинайте с заботы о собственной вере и поведении, а другим давайте искренние советы надлежащим образом.
- При разногласиях будьте готовы принять исправление и сверяйте свои суждения с надёжными знаниями.
- Когда верность становится трудной, терпеливо продолжайте совершать добро и не отвечайте на несправедливость несправедливостью.
Этот достоверный хадис велит призывать к добру и удерживать от порицаемого и служит прочным основанием этой обязанности.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)В нём Пророк ﷺ сравнивает тех, кто соблюдает границы Аллаха, с теми, кто их нарушает; это проясняет важность ответственных поступков в обществе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.