Sunan Abi Dawud, хадис 4347
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
Рассказали нам Сулейман ибн Харб и Хафс ибн Умар, которые сказали: Рассказал нам Шу’ба — и это его формулировка — от Амра ибн Мурры, от Абу аль-Бахтари, который сказал: Сообщил мне тот, кто слышал, как Пророк ﷺ говорил. А Сулейман сказал: Рассказал мне один из сподвижников Пророка ﷺ, что Пророк ﷺ сказал:
«Люди не погибнут до тех пор, пока не исчерпают свои оправдания или пока их грехи не станут столь многочисленными, что им больше не останется никакого оправдания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Упорство в грехе и нравственное разложение лишают всякого оправдания перед гибелью.
Потерпеть тяжёлую гибель; в данном контексте — вследствие божественного наказания и лишения защиты.
Уважительная причина, с помощью которой человек пытается отрицать свою ответственность перед Аллахом.
Состояние, при котором грехи и вредное поведение распространяются, а осуждают их всё реже.
Классические учёные разъясняют, что это предание предостерегает от упорства в грехе после того, как истина стала ясна. Речь не идёт об ограничении милости Аллаха: люди сами усиливают причины наказания, отвергая предостережения, нормализуя зло и откладывая покаяние. Учёные связывают это с предписанием побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого — каждого сообразно его знаниям, возможностям и законным полномочиям. Никто не вправе на основании этого самовольно прибегать к насилию; исправление должно происходить мудро и справедливо, в рамках шариата.
- Каждый день проверяйте себя, кайтесь и исправляйте причинённый вред, пока беспечность не стала привычкой.
- Исправляйте дурное поведение мудро, опираясь на знание и выбирая подходящий способ, без оскорблений и самоуправства.
- Помогайте создавать справедливую среду: поддерживайте добрые поступки и не позволяйте вредным привычкам становиться нормой.
Это предание категории хасан поясняет, что общественная гибель связана с тем, что злу позволяют продолжаться без ответственного исправления.
Sunan Abi Dawud · #4346 (Hasan)Оно подчёркивает, что нельзя оставаться равнодушными, когда греховное поведение становится публичным и причиняет вред.
Sunan Abi Dawud · #4348 (Sahih)Оно подтверждает основную мысль: бездействие перед лицом широко распространившегося зла влечёт последствия, и избежать ответа за свои поступки нельзя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.