Сражения · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4348

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Сражения
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщили мне Салим ибн Абдуллах и Абу Бакр ибн Сулейман, что Абдуллах ибн Умар сказал: „Однажды ночью, ближе к концу своей жизни, Посланник Аллаха ﷺ руководил нами в ночной молитве. Завершив молитву приветствием, он встал и сказал: 'Видите ли вы эту вашу ночь? Поистине, когда пройдёт сто лет с этой ночи, на земле не останется никого из тех, кто ныне живёт на её поверхности'.“ Ибн Умар сказал: „Люди ошиблись в понимании этих слов Посланника Аллаха ﷺ, когда передавали хадисы о ста годах. Посланник Аллаха ﷺ имел в виду лишь то, что не останется никого из тех, кто сегодня находится на земле, подразумевая под этим уход того поколения.“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предсказание касалось завершения поколения, жившего в то время.

Объяснение трудных слов
Ночная молитва ‘иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после наступления темноты.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

конец поколения

Это означает, что все люди, жившие в тот момент, в конце концов умерли бы.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что эти слова не предсказывали конец мира через сто лет. Ибн Умар разъяснил, что Пророк ﷺ имел в виду людей, живших в ту ночь: в течение столетия это поколение исчезнет. Поэтому этот хадис также учит внимательно понимать пророческие высказывания в их контексте.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте высказывания о времени в их контексте и не делайте из них предсказание конца света.
  2. Если высказывание кажется неясным, обратитесь к объяснению сподвижников, которые его слышали.
  3. Помните, что каждое поколение уходит; используйте своё время для поклонения и добрых дел.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.