Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4359

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Asbat ibn Nasr

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ахмад ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Асбат ибн Наср, который сказал: Ас-Судди утверждал, передавая от Мус’аба ибн Са’да, от Са’да, который сказал: В день завоевания Мекки Абдуллах ибн Са’д ибн Абу Сарх спрятался у Усмана ибн Аффана. Тот привел его и поставил перед Пророком ﷺ, сказав:

«О Посланник Аллаха, прими присягу Абдуллаха!» Он ﷺ поднял голову и посмотрел на него три раза, каждый раз отказывая ему, но после третьего раза принял его присягу. Затем он обратился к своим сподвижникам и сказал: «Разве среди вас не нашлось ни одного благоразумного человека, который встал бы против него, увидев, что я удержал свою руку от принятия его присяги, и убил бы его?» Они ответили: «Мы не знали, что было у тебя на душе, о Посланник Аллаха! Почему ты не подал нам знак глазами?» Он ﷺ сказал: «Пророку не подобает делать тайные знаки глазами».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался подать тайный знак, чтобы кого-либо убили.

Предыстория и повод

Это событие произошло в день завоевания Мекки. Усман ибн Аффан привёл Абдуллаха ибн Са'да ибн Аби Сарха к Пророку ﷺ, чтобы тот принёс ему присягу на верность.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность

Торжественное обещание быть верным и повиноваться.

Обманчивые взгляды

Тайный жест глазами, передающий смысл, отличный от сказанного вслух.

Я удержал руку

Сначала Пророк ﷺ не протянул руку, чтобы принять присягу.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пророк не прибегает к обману, в том числе посредством скрытого жеста. Предание также подчёркивает, что вопросы жизни людей и наказаний нельзя решать на основании личных подозрений или самовольных действий. Правоведы рассматривают этот рассказ в рамках норм о защите, покаянии и полномочиях применять наказания; он не даёт частным лицам права кого-либо убивать.

Уроки на сегодня
  1. Не разрешайте серьёзные конфликты тайными знаками или самовольным насилием; обращайтесь к законной и открытой процедуре.
  2. Руководители должны ясно выражать свои намерения и не ожидать, что другие будут действовать на основании скрытых намёков.
  3. Внимательно относитесь к покаянию, защите и ответственности и оставляйте такие вопросы компетентным властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.