Sunan Abi Dawud, хадис 4375
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Текст хадиса
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Рассказали нам Джафар ибн Мусафир и Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари, сказавшие: Сообщил нам Ибн Аби Фудайк, от Абд аль-Малика ибн Зайда — которого Джафар отнес к Саиду ибн Зайду ибн Амру ибн Нуфайлю — от Мухаммада ибн Аби Бакра, от Амры, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Прощайте прегрешения людям благородного положения, за исключением установленных шариатом наказаний (худуд)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проявляйте снисходительность к небольшим проступкам, но не применяйте установленные наказания произвольно.
Люди, известные своими добрыми качествами и занимающие почётное положение.
В данном контексте — наказания, установленные исламским правом за определённые преступления.
Небольшие ошибки или упущения, не подпадающие под установленное наказание.
Учёные заключают отсюда, что к небольшим проступкам следует относиться снисходительно и деликатно, особенно если человек известен своим благонравием. Исключение, касающееся худуд, ясно показывает: личное милосердие не означает, что установленные наказания можно применять или отменять по собственному усмотрению. Этот хадис не даёт отдельному человеку права самостоятельно исполнять такие наказания; их рассмотрение относится к компетенции уполномоченных властей и должно осуществляться при соблюдении соответствующих условий.
- На небольшую ошибку отвечайте советом наедине, а не публичным унижением человека.
- Отличайте личное прощение от дел, которые по закону должны рассматривать компетентные органы.
- Не позволяйте репутации или статусу становиться причиной произвола или неравного отношения.
Это предание Сахих приводится в той же главе и также касается отношения к проступкам и установленным наказаниям.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Это предание Сахих предлагает связанный путь передачи о снисходительности к проступкам, с исключением для худуд.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Это предание Сахих также рассматривает границы между прощением и применением установленных наказаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.