Sunan Abi Dawud, хадис 4376
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, сообщил нам Ибн Вахб, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Джурайдж передавал от Амра ибн Шуайба, от его отца, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Прощайте друг другу применение установленных наказаний в отношениях между вами, ибо любое установленное наказание, о котором дойдёт до меня, должно быть непременно исполнено“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Прощайте друг друга частным образом, но не откладывайте установленное наказание, если дело уже передано судье.
Множественное число от «хадд»: в данном контексте — установленные законом наказания.
Не передавайте дело на официальное рассмотрение, пока оно не дошло до компетентного судьи.
Когда дело передано компетентному органу и факты установлены по правилам, нельзя по собственному усмотрению отменить предписанное наказание.
Ученые понимают призыв к прощению как относящийся к частному урегулированию дел и отказу от их передачи компетентному судье до начала официального разбирательства. После того как дело поступило туда и его обстоятельства установлены законным образом, применяется предписанное наказание; это не разрешение отдельным лицам самостоятельно наказывать кого-либо. Правовые школы рассматривают условия и полномочия, связанные с худуд, в рамках своих правовых систем.
- При конфликте сначала стремитесь возместить ущерб и примириться, прежде чем начинать официальное разбирательство.
- Относитесь ко всем одинаково и не позволяйте положению или личным связям влиять на правосудие.
- Никогда не назначайте наказания самостоятельно; оставляйте юридические дела компетентным органам и установленным процедурам.
Это предание сахих подчеркивает, что справедливость при назначении наказания не должна зависеть от происхождения или положения человека.
Sunan Abi Dawud · #4375 (Sahih)Оно поясняет, почему прощение до официального разбирательства отличается от воспрепятствования правосудию после передачи дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.