Sunan Abi Dawud, хадис 4381
Передал Abu Umamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidпередал его составителю Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
Рассказал нам Махмуд ибн Халид, рассказал нам Умар ибн Абд аль-Вахид, от аль-Авза’и, который сказал:
«Рассказал мне Абу Аммар, рассказал мне Абу Умама, что один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Посланник Аллаха, я совершил преступление, требующее установленного наказания, так примени же его ко мне!“ Он ﷺ спросил: „Ты совершил омовение, когда пришёл?“ Тот ответил: „Да“. Он ﷺ спросил: „Ты молился вместе с нами, когда мы совершали молитву?“ Тот ответил: „Да“. Тогда он ﷺ сказал: „Ступай, ибо Аллах Всевышний простил тебя“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раскаяние, омовение и молитва — пути к прощению Аллаха.
Наказание, установленное исламским законом за определённые нарушения.
Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Учёные выводят из этого предания, что искреннее раскаяние и благие дела — причины надеяться на милость Аллаха. Человек сам пришёл сообщить о своём проступке, однако Пророк ﷺ спросил его об омовении и молитве, а затем отпустил. Факихи рассматривают это предание наряду с текстами о судебных процедурах; они не считают его общим разрешением для частных лиц исполнять установленное наказание или отменять судебное решение. Также подчёркивается, что не следует без необходимости раскрывать грехи, которые Аллах сокрыл.
- После греха искренне обратитесь к Аллаху и совершайте молитву с раскаянием.
- Не раскрывайте без необходимости скрытый грех; по вопросам прав или наказания обращайтесь за советом к компетентному учёному.
- Надейтесь на прощение Аллаха и вместе с тем несите ответственность за ущерб, причинённый другим.
В этом предании также говорится о человеке, сообщившем о своём проступке Пророку ﷺ; оно дополняет обсуждение раскаяния и наказания.
Sunan Abi Dawud · #4383 (Sahih)Это предание сахих посвящено тому, как поступать с признанием, и даёт дополнительный контекст о пределах наказаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.