Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4396

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Ibn Shihab

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, рассказал нам Абу Салих, от аль-Лайса, который сказал:

«Рассказал мне Юнус, от Ибн Шихаба, который сказал: Урва рассказывал, что Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: „Одна женщина взяла в долг украшения через известных людей, но сама она была неизвестна. Затем она продала их, после чего была схвачена и приведена к Пророку ﷺ. Он приказал отрубить ей руку“. Именно за эту женщину заступился Усама ибн Зейд, и о ней Посланник Аллаха ﷺ сказал то, что он сказал.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ распорядился применять наказание за кражу без различия по положению и статусу.

Объяснение трудных слов
взять украшения взаймы

Получить у кого-либо украшения для пользования с условием вернуть их.

ходатайствовать

Просить представителя власти смягчить или изменить решение в пользу кого-либо.

худуд

Предписанные исламским правом наказания, применяемые при соблюдении установленных условий компетентным судом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что правосудие не должно зависеть от положения, происхождения или влияния человека. В отрывке говорится о серьёзной краже: женщина продала украшения, после чего её дело было рассмотрено судом; это не разрешение вершить самосуд. Классические правовые школы рассматривают наказание за кражу в рамках строгих юридических условий, включая доказательства, характер и стоимость похищенного, а также обстоятельства дела. Ходатайство Усамы ибн Зайда ﷺ не изменило правовую норму: в подобных делах личное влияние не должно давать кому-либо преимущества.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте правила беспристрастно и не предоставляйте влиятельным людям особых преимуществ.
  2. Передавайте подозрения и обвинения компетентному суду; никогда не назначайте наказание самостоятельно.
  3. Берегите чужое имущество и возвращайте одолженные вещи согласно договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.