Sunan Abi Dawud, хадис 4402
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا . فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ " . وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي . فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي .
Рассказал нам Ханнад от Абу аль-Ахваса; и рассказал нам Усман ибн Аби Шайба, рассказал нам Джарир — со схожим смыслом — от Аты ибн ас-Саиба, от Абу Зубьяна — сказал Ханнад — аль-Джанби, который сообщил: К Умару привели женщину, совершившую прелюбодеяние, и он приказал побить её камнями. В это время мимо проходил Али (да будет доволен им Аллах), он забрал её и отпустил на свободу. Об этом сообщили Умару, и он сказал:
«Позовите ко мне Али!» Пришёл Али (да будет доволен им Аллах) и сказал: «О повелитель правоверных! Ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Перо поднято над тремя: над ребёнком, пока он не достигнет совершеннолетия; над спящим, пока он не проснётся; и над умалишённым, пока он не выздоровеет“. А эта женщина — умалишённая из рода таких-то; возможно, тот, кто сошёлся с ней, сделал это, когда она была в состоянии безумия». Умар сказал: «Я не знаю». И Али (мир ему) сказал: «И я не знаю».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наказание не применяется, если человек не обладает психической дееспособностью.
Выражение, означающее, что в определённых состояниях религиозная ответственность за поступки не применяется.
Наказания, установленные исламским правом.
Состояние, при котором человек из-за психического расстройства не способен понимать характер своих действий или их последствия.
Классические учёные заключают из высказывания о ребёнке, спящем и человеке с психической недееспособностью, что уголовная ответственность связана со способностью действовать осознанно. Все четыре суннитские правовые школы признают психическую дееспособность условием юридической ответственности; точная оценка состояния человека и применение наказания относятся к компетенции уполномоченных судебных органов. Заключительная часть, где Умар и Али ﷺ говорят, что не знают, подчёркивает: сомнение в фактах не оправдывает категоричный обвинительный приговор.
- Не суди о виновности человека, не изучив тщательно его психическое состояние и обстоятельства дела.
- Оставляй рассмотрение и исполнение суровых наказаний исключительно уполномоченным судебным органам; не действуй самовольно.
- Честно признавай неопределённость фактов и не допускай, чтобы сомнение привело к несправедливости.
Эта достоверная передача содержит сходную формулировку о поднятом пере и разъясняет пределы ответственности.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Эта достоверная передача также приводит высказывание о трёх людях, с которых снята ответственность.
Sunan Abi Dawud · #4401 (Sahih)В этой достоверной передаче также рассказывается, что к Умару привели женщину и её психическое состояние имело значение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.