Sunan Abi Dawud, хадис 4428
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Abu Hurayra
- 1Al‑Hasan ibn Aliпередал его составителю Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ " أَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا " . قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً . قَالَ " فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ " . قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ . فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ " . فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ " . فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ " فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا " .
Передал Абу Хурайра: Один из племени Аслам пришел к Посланнику Аллаха (ﷺ) и четыре раза засвидетельствовал против себя, что он имел незаконный половой акт с женщиной, в то время как все это время Посланник Аллаха (ﷺ) отворачивался от него. Затем, когда он признался в пятый раз, он повернулся и спросил: Был ли у тебя половой акт с ней? Он ответил: Да. Он спросил: Проник ли твой половой орган в ее? Он ответил: Да. Он спросил: Делал ли ты это так, как коллирийская палочка, вставленная в свой футляр, и веревка в колодце? Он ответил: Да. Он спросил: Знаешь ли ты, что такое прелюбодеяние? Он ответил: Да. Я сделал с ней незаконно то, что мужчина может законно делать со своей женой. Затем он спросил: Что ты хочешь от того, что ты сказал? Он сказал: Я хочу, чтобы ты очистил меня. Тогда он дал указание относительно него, и его забросали камнями до смерти. Затем Посланник Аллаха (ﷺ) услышал, как один из его сподвижников говорит другому: Посмотри на этого человека, чья вина была скрыта Аллахом, но который не хотел оставить дело в покое, поэтому его забросали камнями, как собаку. Он ничего не сказал им, а просто шел некоторое время, пока не дошел до трупа осла с поднятыми ногами. Он спросил: Где так и так? Они сказали: Вот мы, Посланник Аллаха (ﷺ)! Он сказал: Спуститесь и съешьте немного этого трупа осла. Они ответили: Посланник Аллаха! Кто может есть что-либо из этого? Он сказал: Позор, который вы только что показали своему брату, более серьезен, чем есть что-либо из этого. Клянусь Тем, в чьей руке моя душа, он сейчас среди рек Рая и погружается в них.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Текст предостерегает от злословия о человеке, который с раскаянием признался в своём грехе.
Запрещённая с точки зрения исламского права половая связь.
Упоминание человека за его спиной таким образом, который ему неприятен.
Искреннее раскаяние и возвращение к Аллаху.
В главах об уголовном праве учёные разъясняют, что признание следует тщательно проверять и не следует легкомысленно отбрасывать сомнения. Четыре суннитские правовые школы устанавливают условия действительности признания и применения наказаний; это предание со слабой цепочкой само по себе не является доказательством для установления таких правил. Предостережение против унижения и злословия о других соответствует общему запрету на злословие, который подтверждается более вескими доказательствами.
- Не высмеивайте и не унижайте чужие ошибки; оберегайте достоинство человека.
- Требуйте надёжных доказательств для религиозных утверждений и не выводите правовую норму только из слабого предания.
- Поощряйте раскаяние и исправление, а не публичное унижение человека после ошибки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.