Sunan Abi Dawud, хадис 4432
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hishamпередал его составителю Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ " هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ " .
Рассказал нам Муаммаль ибн Хишам, рассказал нам Исмаил, от аль-Джурейри, от Абу Надры, который сказал:
«Один человек пришёл к Пророку ﷺ...» — далее следует повествование, подобное предыдущему, но не полностью. В этой версии сказано: «Люди стали оскорблять его, но он запретил им это. Затем они стали просить прощения для него, но он запретил им и это, сказав: "Это человек, совершивший грех, и Аллах Сам призовёт его к ответу"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил как оскорбления, так и необоснованные высказывания от имени Аллаха.
Давать Аллаху ответ за свои поступки.
Просить Аллаха простить свои грехи.
Учёные подчёркивают, что это слабое предание не может само по себе служить доказательством правового постановления. Однако общее исламское наставление состоит в том, чтобы не оскорблять людей и без знания не выносить суждений об их окончательной участи перед Аллахом. Четыре суннитские правовые школы основывают свои постановления на достоверных доказательствах; этот текст сам по себе не устанавливает отдельного предписания или запрета.
- Не оскорбляй человека из-за его греха; говори уважительно и оставь окончательный суд Аллаху.
- Избегай категоричных суждений о духовной участи человека, если у тебя нет необходимых знаний.
- Сосредоточься на собственном раскаянии и поступках, а не на публичном осуждении других.
Этот хадис учит мусульманина оставлять то, что его не касается. Это поддерживает отказ от ненужного вмешательства и разговоров о других.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Это предание помогает личному самоанализу, но не даёт никому права оскорблять других или предрешать, как Аллах рассудит их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.