Sunan Abi Dawud, хадис 4435
Передал Al-Lajlaj al-Amiri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Lajlaj al-Amiri
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Рассказали нам Абда ибн Абдуллах и Мухаммад ибн Дауд ибн Субайх, и сказал Абда: сообщил нам Харамий ибн Хафс, который сказал: рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Уляса, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Умар ибн Абдуль-Азиз, что Халид ибн аль-Ладжладж передал ему, что его отец, аль-Ладжладж, сообщил ему, что он сидел и работал на рынке, когда мимо прошла женщина с младенцем на руках. Люди бросились к ней, и я поспешил вместе с ними, пока не дошел до Пророка ﷺ, который спрашивал:
«Кто отец этого ребенка, который с тобой?» Она промолчала, и юноша рядом с ней сказал: «Я его отец, о Посланник Аллаха!» Тогда Пророк ﷺ обратился к ней и снова спросил: «Кто отец этого ребенка, который с тобой?» Юноша ответил: «Я его отец, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ посмотрел на некоторых из присутствовавших, расспрашивая их о нем, и они сказали: «Мы знаем о нем только хорошее». Пророк ﷺ спросил его: «Ты женат?» Тот ответил: «Да». И он приказал привести приговор в исполнение, и юноша был побит камнями. Рассказчик сказал: Мы вынесли его, выкопали для него яму и поместили его туда, а затем забрасывали камнями, пока он не затих. Затем пришел человек, спрашивающий о побитом камнями, и мы привели его к Пророку ﷺ, сказав: «Этот человек пришел спрашивать о грешнике». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он милее для Аллаха, чем благоухание мускуса». Оказалось, что это был его отец, и мы помогли ему омыть тело, завернуть в саван и похоронить сына, но я не знаю, упомянул ли он совершение заупокойной молитвы над ним или нет. Это предание Абды, и оно является наиболее полным.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Раскаявшийся человек сохраняет своё достоинство и удостаивается почётного погребения.
Вопрос о том, был ли мужчина прежде в действительном браке; это имело значение для правовой оценки.
Наказание, упомянутое в этом историческом случае и назначаемое уполномоченным судьёй; отдельные лица не имеют такого права.
Установленные правовые наказания, которые в исламском праве рассматриваются компетентной властью при соблюдении строгих условий.
Учёные заключают из этого сообщения, что судебное разбирательство не должно основываться на слухах: Пророк ﷺ спросил об этом мужчине и предложил другим засвидетельствовать его репутацию. В сообщении также говорится, что грех и юридическая ответственность не лишают человека достоинства: отцу помогли омыть сына, завернуть его в саван и похоронить. Правоведы рассматривают требования к доказательствам и порядок применения худуд в рамках полномочий судьи; этот текст не даёт отдельным людям или толпе разрешения прибегать к насилию.
- Не распространяйте обвинения: расследование серьёзных дел следует поручать компетентным специалистам и учреждениям.
- Относитесь к людям с достоинством, даже если они совершили тяжкий грех или понесли наказание.
- Оказывайте скорбящим близким сочувствие и практическую поддержку.
Это достоверное сообщение сахих даёт дополнительный контекст о рассмотрении подобных дел и должно читаться с учётом строгих правовых условий.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Это сообщение хасан связано с темой покаяния и показывает, что наказание не лишает человека достоинства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.