Sunan Abi Dawud, хадис 4440
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husayn
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, что Хишам ад-Даставаи и Абан ибн Язид передали им — по смыслу — от Яхьи, от Абу Килябы, от Абу аль-Мухалляба, от Имрана ибн Хусайна, что одна женщина — в версии Абана указано: из племени Джухайна — пришла к Пророку ﷺ и сказала, что совершила прелюбодеяние и беременна. Тогда Пророк ﷺ позвал её опекуна, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему:
«Обходись с ней хорошо, а когда она родит, приведи её ко мне». Когда она родила, он привёл её к Пророку ﷺ, который распорядился относительно неё: её одежды были плотно скреплены на ней, затем он велел побить её камнями. После этого он повелел людям совершить заупокойную молитву по ней. Умар спросил: «О Посланник Аллаха, ты молишься за неё, хотя она совершила прелюбодеяние?» Он ответил: «Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, она принесла такое покаяние, что если бы его разделили между семьюдесятью жителями Медины, то всем бы хватило! И разве можно найти что-либо более достойное, чем то, что она пожертвовала своей жизнью?» В версии Абана не упоминается фраза: «её одежды были плотно скреплены на ней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее покаяние может стать достаточным искуплением даже тяжкого греха.
Раскаяние перед Аллахом, отказ от греха и искреннее возвращение к послушанию.
Ближайший человек, отвечавший за её заботу в этом рассказе.
Молитва, которую мусульмане совершают за умершего мусульманина.
Учёные заключают из этого предания, что искреннее покаяние стирает грехи и что мусульманин, совершивший тяжкий грех, не перестаёт быть членом общины. Пророк ﷺ велел позаботиться о женщине и отложил исполнение наказания до родов; это подчёркивает необходимость защитить её благополучие и благополучие ребёнка. Учёные указывают, что установление наказаний худуд не относится к полномочиям частных лиц: это дело компетентной государственной власти, причём оно связано со строгими условиями. Хадис также побуждает не смотреть свысока на раскаявшихся: Пророк ﷺ похвалил её таубу и велел совершить за неё погребальную молитву.
- После проступка искренне обратитесь к Аллаху и предпримите конкретные шаги, чтобы оставить грех.
- Относитесь к раскаявшимся с достоинством и помогайте им, не унижая их публично.
- Никогда не вершите правосудие самовольно и не применяйте наказания по собственной инициативе: такие дела относятся исключительно к компетентным властям и законным судебным процедурам.
Это предание категории сахих описывает её покаяние и тщательное рассмотрение её дела.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Это предание категории сахих разъясняет упоминание о том, что её одежду закрепили.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Хадис учит бояться Аллаха и совершать благие дела после проступка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.