Sunan Abi Dawud, хадис 4446
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا " . فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ . فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ . فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ . فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, сказав:
«Я читал Малику ибн Анасу от Нафи‘а, от Ибн Умара, что тот сказал: „Иудеи пришли к Пророку ﷺ и сообщили ему, что мужчина и женщина из их числа совершили прелюбодеяние. Посланник Аллаха ﷺ спросил их: ‚Что вы находите в Торе относительно прелюбодеяния?’ Они ответили: ‚Мы позорим их и подвергаем бичеванию.’ Тогда Абдуллах ибн Салям сказал: ‚Вы лжёте! Поистине, в ней есть [аят о] побивании камнями.’ Они принесли Тору и развернули её, и один из них положил руку на аят о побивании камнями, начав читать то, что было до него и после него. Абдуллах ибн Салям сказал ему: ‚Подними свою руку!’ Когда он поднял её, оказалось, что аят о побивании камнями находится именно там. Тогда они сказали: ‚Ты прав, о Мухаммад, в ней действительно есть аят о побивании камнями.’ Посланник Аллаха ﷺ повелел исполнить над ними приговор, и они были забиты камнями». Абдуллах ибн Умар сказал: «Я видел, как этот мужчина склонился над женщиной, защищая её собой от камней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел обратиться к Торе и разоблачил сокрытие её текста.
Группа иудеев представила Пророку ﷺ дело мужчины и женщины из своей общины. Когда они иначе изложили наказание, упомянутое в Торе, Абдуллах ибн Салам указал на скрытый текст о побиении камнями.
Писание, ниспосланное пророку Мусе (Моисею).
Наказание, упомянутое в этом рассказе; хадис не даёт частным лицам права приводить его в исполнение.
Половая связь вне действительного брака.
Учёные заключают из этого предания, что правосудие должно основываться на доказательствах и правдивом изложении текстов, а сокрытие или искажение доказательств является обманом. Пророк ﷺ спросил о тексте Торы и попросил присутствующих засвидетельствовать его содержание. Упоминание наказания не даёт разрешения вершить самосуд: применение наказаний худуд относится к компетентным государственным властям и подчинено строгим правилам доказывания. Правовые школы рассматривают применение таких наказаний в рамках своих юридических систем; одно это предание не заменяет соответствующих условий.
- Проверяйте важные утверждения по надёжным источникам и не скрывайте доказательства, противоречащие вашей позиции.
- Оставляйте обвинения и уголовные дела компетентным судьям; никогда не вершите самосуд.
- Относитесь к людям справедливо и не применяйте правила избирательно в зависимости от происхождения или положения.
Это достоверное предание рассказывает об иудеях, представивших Пророку ﷺ дело о прелюбодеянии, и дополняет рассказ.
Sunan Abi Dawud · #4447 (Sahih)Это достоверное предание также описывает дело иудеев, связанное с наказанием за прелюбодеяние, и перекликается с темой справедливого правосудия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.