Sunan Abi Dawud, хадис 4447
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, от аль-А’маша, от Абдуллаха ибн Мурры, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:
«Мимо Посланника Аллаха ﷺ провели иудея с почерневшим лицом, которого водили вокруг. Он потребовал от них клятвы и спросил: “Каково наказание за прелюбодеяние в вашей Книге?” Рассказчик сказал: Они указали на одного человека из их числа, и Пророк ﷺ потребовал от него клятвы и спросил: “Каково наказание за прелюбодеяние в вашей Книге?” Тот ответил: “Побивание камнями. Но прелюбодеяние распространилось среди нашей знати, и мы не хотели оставлять знатного без наказания, применяя его лишь к тем, кто ниже по положению, поэтому мы отменили это для себя”. Тогда Посланник Аллаха ﷺ приказал привести приговор в исполнение, и тот был побит камнями. Затем он сказал: “О Аллах! Поистине, я — первый, кто возродил то, что они умертвили из Твоей Книги”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ восстановил равное применение наказания, указанного в их Писании.
Упомянутое в тексте наказание за прелюбодеяние, применявшееся при соблюдении условий правового порядка того времени.
Человек высокого общественного положения или пользующийся уважением.
Снова применить предписание после того, как люди скрыли его или перестали ему следовать.
Учёные делают из этого случая вывод, что правосудие не должно зависеть от происхождения человека или его общественного положения. Предание также показывает, что Пророк ﷺ спросил иудеев об их собственном Писании и велел применить упомянутое там предписание. Правоведы рассматривают наказания за прелюбодеяние в рамках своих правовых систем и соответствующих условий; это предание не даёт частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение.
- Применяй правила справедливо и не делай исключений для знатных или влиятельных людей.
- Проверяй, что именно предписывает надёжный источник, прежде чем основывать на нём суждение.
- Оставляй назначение наказаний исключительно компетентному суду и никогда не прибегай к насилию самовольно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.