Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4477

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ ‏"‏ اضْرِبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Дамра, от Язида ибн аль-Хада, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что к Посланнику Аллаха ﷺ привели человека, который выпил вино, и он сказал:

«Бейте его!» Абу Хурайра сказал: «И среди нас были те, кто бил рукой, те, кто бил сандалией, и те, кто бил одеждой». Когда тот человек отвернулся, некоторые люди сказали: «Да опозорит тебя Аллах!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не говорите так, не помогайте шайтану одолеть его!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Исправляйте грешника, не унижая его и не отдавая его во власть шайтана.

Объяснение трудных слов
худуд

Предписанные исламским правом наказания; их применение относится к полномочиям компетентной власти и требует соблюдения установленных юридических условий.

помогать шайтану

Предостережение от того, чтобы унизительными словами ещё сильнее подталкивать человека к греху и отчаянию.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что назначенное наказание не оправдывает оскорбления, проклятия или признания наказанного безнадёжным. Пророк ﷺ защитил этого человека от унижения и оставил открытой дверь покаяния. Правоведы также рассматривают это предание в связи с пределами и исполнением наказаний: оно не даёт разрешения вершить самосуд, а касается действий компетентной власти в соответствии с нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Указывайте человеку на его проступок, но не оскорбляйте его и не считайте безнадёжным.
  2. При серьёзном нарушении обращайтесь к компетентным органам и не вершите самосуд.
  3. После ошибки помогите человеку сделать конкретный шаг к покаянию и исправлению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.