Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4480

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، حَدَّثَنِي حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ الرَّقَاشِيُّ، - هُوَ أَبُو سَاسَانَ - قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ فَشَهِدَ عَلَيْهِ حُمْرَانُ وَرَجُلٌ آخَرُ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا أَنَّهُ رَآهُ شَرِبَهَا - يَعْنِي الْخَمْرَ - وَشَهِدَ الآخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُهَا فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْهَا حَتَّى شَرِبَهَا ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْحَسَنِ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَقِمْ عَلَيْهِ الْحَدَّ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ السَّوْطَ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ فَلَمَّا بَلَغَ أَرْبَعِينَ قَالَ حَسْبُكَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мусаддад ибн Мусархад и Муса ибн Исмаил — смысл один — сказав: Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн аль-Мухтар, рассказал нам Абдуллах ад-Данадж, рассказал мне Худайн ибн аль-Мунзир ар-Рукаши — он же Абу Сасан — который сказал: Я присутствовал при том, как к Усману ибн Аффану привели аль-Валида ибн Укбу. Хумран и другой мужчина дали против него показания: один засвидетельствовал, что видел, как тот пил вино, а другой засвидетельствовал, что видел, как тот его рвал. Усман сказал:

«Он не вырвал бы его, если бы не выпил». Затем он обратился к Али (да будет доволен им Аллах): «Примени к нему установленное наказание». Али сказал аль-Хасану: «Примени к нему установленное наказание». Аль-Хасан ответил: «Пусть тот, кто наслаждался этим, несет и тяжесть наказания». Тогда Али сказал Абдуллаху ибн Джафару: «Примени к нему установленное наказание». Тот взял плеть и начал наносить удары, а Али считал. Когда дошло до сорока, Али сказал: «Достаточно! Пророк ﷺ наказывал сорока ударами» — и, кажется, добавил: — «Абу Бакр также наказывал сорока, а Умар — восьмьюдесятью. Всё это является Сунной, но это [сорок] мне милее».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али предпочитал сорок ударов плетью в качестве наказания за употребление вина.

Объяснение трудных слов
хадд

Наказание, установленное исламским законом и исполняемое компетентной властью.

Сунна

Переданная пророческая практика или признанный обычай ранней мусульманской общины.

Вино

Здесь это слово означает опьяняющий напиток.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что в ранней исламской практике наказанием за употребление вина были сорок ударов плетью, тогда как Умар увеличил их число до восьмидесяти. Али считал, что оба варианта переданы в преданиях, но предпочитал сорок ударов. Правовые школы обсуждают точное юридическое основание и порядок исполнения наказания; это предание не даёт частным лицам права наказывать кого-либо самостоятельно. Определение и исполнение наказания относятся к компетенции уполномоченной власти и требуют соблюдения действующих правовых условий.

Уроки на сегодня
  1. Уголовные дела следует передавать компетентным органам, а не вершить самосуд.
  2. При разногласиях в правовых вопросах различайте переданное предание и применение, которое предпочитает конкретный учёный.
  3. При рассмотрении обвинений опирайтесь на свидетельские показания и действующие нормы права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.