Установленные наказания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4479

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Установленные наказания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَرْبَعِينَ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الأَرْبَعِينَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам; и (по другому пути) рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хишама — в том же смысле — от Катады, от Анаса ибн Малика: Пророк ﷺ наказывал за вино пальмовыми ветвями и сандалиями. Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) назначил сорок ударов. Когда Умар стал правителем, он созвал людей и сказал им:

«Люди теперь живут близко к плодородным землям» — а Мусаддад сказал: «к деревням и плодородным землям» — «что вы думаете о наказании за вино?» Абд ар-Рахман ибн Ауф ответил ему: «Мы считаем, что тебе следует установить его на уровне самого лёгкого из установленных наказаний». И тогда он установил восемьдесят ударов. Абу Дауд сказал: Ибн Аби Аруба передал от Катады, от Пророка ﷺ, что тот нанёс сорок ударов пальмовыми ветвями и сандалиями. Также Шу’ба передал от Катады, от Анаса, от Пророка ﷺ, сказав: «Он ударил двумя пальмовыми ветвями около сорока раз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После совета со сподвижниками Умар установил за употребление вина наказание в восемьдесят ударов.

Объяснение трудных слов
Пальмовые листья и сандалии

Предметы, которыми наносили удары в ранний период; в предании они упоминаются как способы исполнения наказания.

Иджтихад

Тщательное правовое суждение компетентных учёных при рассмотрении вопроса на основе исламских источников.

Самое мягкое из установленных наказаний

Указание на меру для сравнения наказаний, которую Абд ар-Рахман ибн Авф предложил Умару.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что наказание за употребление вина во времена Пророка ﷺ и Абу Бакра не всегда применялось одинаково и что Умар после совета со сподвижниками распорядился нанести восемьдесят ударов. Правоведы расходились во мнениях о правовой квалификации и установленном размере этого наказания: ханафитская школа обычно считает его установленным наказанием хадд в восемьдесят ударов, тогда как маликитская, шафиитская и ханбалитская школы обычно устанавливают сорок ударов, допуская дополнительное наказание до восьмидесяти, если имам сочтёт это обоснованным. Предание также подчёркивает важность совета и компетентного правового суждения; оно не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказания.

Уроки на сегодня
  1. По сложным религиозным или общественным вопросам обращайтесь за советом к специалистам и совещайтесь, а не навязывайте собственное решение.
  2. Различайте основной принцип нормы и то, как компетентные власти применяют её в конкретную эпоху.
  3. Не используйте это предание, чтобы самостоятельно наказывать кого-либо: юридические наказания относятся к полномочиям законных властей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.