Sunan Abi Dawud, хадис 4489
Передал Abdur Rahman ibn Azhar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdur Rahman ibn Azhar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَأَمَرَهُمْ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِالسَّوْطِ وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِعَصًا وَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَهُ بِنَعْلِهِ وَحَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَهُمْ عَنْ ضَرْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي ضَرَبَهُ فَحَزَرُوهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ كَتَبَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ انْهَمَكُوا فِي الشُّرْبِ وَتَحَاقَرُوا الْحَدَّ وَالْعُقُوبَةَ . قَالَ هُمْ عِنْدَكَ فَسَلْهُمْ . وَعِنْدَهُ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَسَأَلَهُمْ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَضْرِبَ ثَمَانِينَ . قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا شَرِبَ افْتَرَى فَأَرَى أَنْ يَجْعَلَهُ كَحَدِّ الْفِرْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَدْخَلَ عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ بَيْنَ الزُّهْرِيِّ وَبَيْنَ ابْنِ الأَزْهَرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَزْهَرِ عَنْ أَبِيهِ .
Рассказал нам Аль-Хасан ибн Али, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Усама ибн Зайд, от Аз-Зухри, от Абдуррахмана ибн Азхара, который сказал:
«Я видел Посланника Аллаха ﷺ утром в день завоевания Мекки, когда я был ещё юным мальчиком. Он ходил среди людей, расспрашивая о местонахождении лагеря Халида ибн аль-Валида. Тогда привели человека, выпившего вино, и Пророк ﷺ приказал побить его. Люди били его тем, что было у них в руках: кто-то плетью, кто-то палкой, а кто-то сандалией. Затем Посланник Аллаха ﷺ бросил ему в лицо горсть земли. Позже, во времена правления Абу Бакра, привели другого пьяницу, и он спросил людей о количестве ударов, которые наносил Пророк ﷺ. Они оценили это число в сорок, и Абу Бакр наказал его сорока ударами. Когда халифом стал Умар, Халид ибн аль-Валид написал ему: «Люди пристрастились к вину и стали пренебрегать установленным наказанием». Умар ответил: «Они находятся у тебя, спроси их». При нём были первые мухаджиры, и он посоветовался с ними; они единогласно решили назначить восемьдесят ударов. Али сказал: «Когда человек пьянеет, он начинает клеветать и лгать, поэтому я считаю, что к нему следует применить то же наказание, что и за клевету». Абу Дауд сказал: Укайль ибн Халид включил в цепочку передатчиков этого хадиса, между Аз-Зухри и Ибн аль-Азхаром, Абдуллаха ибн Абдуррахмана ибн аль-Азхара от его отца.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После совещания наказание за употребление вина установили в размере восьмидесяти ударов плетью.
Передатчик относит первый случай к утру завоевания Мекки. Позднее он рассказывает, что Абу Бакр применил сорок ударов, а Умар после совещания с первыми мухаджирами увеличил число до восьмидесяти.
Установленные исламским правом наказания за определённые правонарушения.
Сподвижники, рано принявшие ислам и переселившиеся из Мекки в Медину.
Необоснованное обвинение в прелюбодеянии; Али связал его с ложью, к которой может привести опьянение.
Учёные делают вывод, что во времена Пророка ﷺ наказание за употребление вина не передавалось как единое установленное число ударов: сподвижники определяли его в сорок ударов, и Абу Бакр применял именно это число. После совещания Умар установил восемьдесят, а Али привёл в качестве сравнения наказание за клевету. Правовые школы расходятся во взглядах на юридическую квалификацию и число ударов: ханафитская школа считает восемьдесят установленным наказанием, тогда как маликитская, шафиитская и ханбалитская школы придерживаются разных мнений о том, являются ли сорок установленной мерой и может ли компетентная власть назначить дополнительное наказание. Это предание показывает роль применения наказания уполномоченной властью и совещания с учёными; оно не даёт отдельным лицам права приводить наказание в исполнение.
- При разногласиях по религиозным правилам обращайтесь за советом к специалистам и не принимайте решений под влиянием личных импульсов.
- Относитесь к опьянению серьёзно и принимайте практические меры для предотвращения употребления: обращайтесь за помощью и избегайте рискованных ситуаций.
- Оставляйте исполнение законных наказаний исключительно компетентным судебным органам; никогда не применяйте их самостоятельно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.