Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4502

Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Abu Umama ibn Sahl

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Абу Умамы ибн Сахля, который сказал:

«Мы были с Усманом, когда он был осаждён в доме. В доме был вход, через который вошедший мог слышать речи тех, кто находился во дворе. Усман вошёл туда, а затем вышел к нам с изменившимся цветом лица и сказал: „Они только что угрожали мне убийством“. Мы сказали: „Аллаха достаточно тебе против них, о повелитель правоверных!“ Он спросил: „За что они хотят меня убить? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Не дозволено проливать кровь мусульманина, кроме как по одной из трёх причин: неверие после принятия Ислама, прелюбодеяние после вступления в брак или убийство души без права на то““. Затем он добавил: „Клянусь Аллахом, я не совершал прелюбодеяния ни в эпоху невежества, ни в Исламе, и не желал себе иной религии взамен моей с тех пор, как Аллах наставил меня на прямой путь, и не убивал ни одной души. Так за что же они хотят меня убить?“» Абу Дауд отметил: Усман и Абу Бакр (да будет доволен ими Аллах) отказались от вина ещё в доисламские времена.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Усман защищает свою жизнь, называя три законных основания для смертной казни.

Предыстория и повод

Усман находился в осаде в своём доме и услышал угрозы убить его. В ответ он сослался на слова Посланника Аллаха ﷺ о неприкосновенности жизни мусульманина.

Объяснение трудных слов
пролитие крови

Убийство человека или незаконное лишение его жизни.

прелюбодеяние после вступления в брак

Указанное в предании правовое основание, которое в классическом праве связано со строгими требованиями к доказательствам и соблюдению закона.

Амир аль-муминин

Титул главы мусульман; здесь так обращаются к Усману.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что жизнь мусульманина неприкосновенна, а применение уголовных наказаний не является делом самосуда. Правоведы рассматривают названные основания в рамках полномочий компетентных властей, правил доказывания и правовых условий; эта формулировка не даёт разрешения на насилие. Ссылка Усмана на эти слова также подчёркивает, что одних обвинений или политической вражды недостаточно, чтобы оправдать убийство человека.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте жизнь людей и отвергайте угрозы и самосуд.
  2. Оставляйте решения по уголовным наказаниям компетентным органам, которые тщательно применяют правила доказывания и нормы права.
  3. Не считайте обвинения доказанными фактами без надёжных оснований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.