Sunan Abi Dawud, хадис 4501
Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Его отец, Wailأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Ауф ат-Таи, рассказал нам Абдуль-Куддус ибн аль-Хаджадж, рассказал нам Язид ибн Ата аль-Васити, от Симака, от Алькамы ибн Ваиля, от его отца, который сказал:
«Один человек привел к Пророку ﷺ абиссинца и сказал: "Этот человек убил моего племянника". Он ﷺ спросил: "Как ты его убил?" Тот ответил: "Я ударил его топором по голове, но не хотел убивать". Он ﷺ спросил: "Есть ли у тебя имущество, чтобы выплатить выкуп за кровь (дийя)?" Тот ответил: "Нет". Он ﷺ спросил: "А если я отправлю тебя просить людей, чтобы ты собрал выкуп за кровь?" Тот ответил: "Нет". Он ﷺ спросил: "Твои хозяева дадут тебе выкуп за кровь?" Тот ответил: "Нет". Тогда он ﷺ сказал мужчине: "Забирай его". Тот вышел с ним, чтобы убить, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Знай же, если ты убьешь его, то станешь подобен ему". Мужчина услышал эти слова и сказал: "Вот он, повелевай в отношении него что пожелаешь!" Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Отпусти его — и в другой версии: Оставь его — он понесет грех своего товарища и свой собственный грех, и станет одним из обитателей Огня". И тот отпустил его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предотвращает самосуд и оставляет возможность для прощения.
Денежная компенсация, которую согласно нормам исламского права можно выплатить родственникам убитого.
Установленное законом воздаяние за преступление, которое нельзя осуществлять самовольно.
Лица, которым принадлежал этот мужчина в общественном контексте того времени и которые могли заплатить за него.
Учёные заключают отсюда, что дело об убийстве должно быть передано компетентному судебному органу; родственники не вправе вершить самосуд. Утверждение о том, что при возмездии виновный разделит ту же участь, служит предупреждением: самовольное убийство является новым преступлением. В тексте упоминаются и выплата выкупа за кровь, и освобождение виновного, что подчёркивает: возмездие — не единственный путь. Точные правовые последствия непреднамеренного убийства и условия применения возмездия подробнее рассматриваются в классическом фикхе правовых школ.
- Передавайте уголовные дела компетентным органам и никогда не мстите самостоятельно.
- В конфликте добивайтесь справедливости, но оставляйте место для прощения и примирения.
- Причинивший вред должен принять ответственность и вместе с причастными лицами искать законное решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.