Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4528

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Anas

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма‘мара, от Айюба, от Абу Килябы, от Анаса: Один иудей убил девушку из ансаров ради её украшений, затем бросил её в колодец и раздробил ей голову камнями. Его схватили и привели к Пророку ﷺ, который повелел забить его камнями до смерти, и он был забит камнями насмерть. Абу Дауд сказал: Ибн Джурайдж передал этот хадис от Айюба подобным образом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел привлечь к ответственности убийцу девочки.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, оказывавшие поддержку Пророку ﷺ и мусульманам.

кисас

Предусмотренное законом воздаяние за преступление, применяемое при соблюдении условий и компетентными властями.

побит камнями

Убит камнями; именно такое наказание описано в этом предании.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание в контексте умышленного убийства и кисаса. Они подчеркивают, что подобные наказания не исполняются частными лицами: это компетенция уполномоченных властей при соблюдении правовых норм. Само по себе упоминание о том, что преступник был иудеем, не является основанием для иного отношения к другим немусульманам; суть состоит в доказанном убийстве и его судебном разбирательстве.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте насилие и убийство как тяжкие преступления и сообщайте о них компетентным властям.
  2. Никогда не мстите самостоятельно и не приводите наказание в исполнение своими силами: правосудие должно осуществляться уполномоченными органами в рамках справедливого процесса.
  3. Защищайте уязвимых людей и, если кому-то угрожает опасность, обращайтесь за безопасной и законной помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.