Sunan Abi Dawud, хадис 4529
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Ибн Идрис от Шу’бы, от Хишама ибн Зейда, от его деда Анаса, что одна девочка, на которой были серебряные украшения, была убита иудеем, раздавившим ей голову камнем. Посланник Аллаха ﷺ вошёл к ней, когда в ней ещё теплилась жизнь, и спросил её:
«Кто убил тебя? Такой-то убил тебя?» Она ответила: «Нет», покачав головой. Он снова спросил: «Кто убил тебя? Такой-то убил тебя?» Она ответила: «Нет», покачав головой. Он спросил: «Такой-то убил тебя?» Она ответила: «Да», кивнув головой. Тогда Посланник Аллаха ﷺ приказал казнить преступника, и тот был убит между двумя камнями.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После того как потерпевшая указала на виновного, его наказали согласно кисасу.
Законное возмездие за доказанное преступление, осуществляемое компетентной властью.
Денежная компенсация, выплачиваемая родственникам погибшего в некоторых случаях убийства.
Учёные рассматривают это предание как доказательство того, что потерпевший, который не может говорить, может указать на виновного понятными жестами. Такое указание необходимо тщательно проверить; уголовное возмездие не входит в полномочия частных лиц, а относится к компетенции законной власти и должно соответствовать установленным правилам доказывания. Правовые школы также обсуждают условия кисаса и роль родственников потерпевшего.
- Относитесь серьёзно к указанию человека, который не может говорить, и тщательно его проверяйте.
- Оставляйте наказание и возмездие исключительно компетентному суду; никогда не мстите самостоятельно.
- При насилии добивайтесь справедливости для потерпевших и их родственников в рамках закона.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.