Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4530

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Ханбаль и Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сообщил нам Саид ибн Аби Аруба, от Катады, от аль-Хасана, от Кайса ибн Аббада, который сказал: Мы с Аштаром пришли к Али, мир ему, и спросили:

«Завещал ли тебе Посланник Аллаха ﷺ что-либо такое, чего не завещал людям в целом?» Он ответил: «Нет, кроме того, что в этой моей книге». Мусаддад сказал: И он достал книгу. А Ахмад сказал: Книгу из ножен своего меча. И вот что было в ней: «Кровь верующих равноценна, они — единая рука против тех, кто не из них, и самый низший из них может предоставить защиту от их имени. Поистине, верующий не должен быть убит за неверующего, и тот, кто имеет договор, не должен быть убит, пока его договор действует. Кто совершит преступление, тот отвечает за него сам. А кто совершит преступление или даст приют совершившему его, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых». Мусаддад передал от Ибн Аби Арубы: И он достал книгу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие несут общую ответственность за защиту друг друга и соблюдение договоров.

Объяснение трудных слов
одна рука

Образное выражение общей ответственности и взаимной поддержки.

гарантировать защиту

Предоставить гарантию безопасности, обязательную для всей общины.

договор

Действительное соглашение или гарантия безопасности, которые необходимо соблюдать.

Выводы учёных

Классические учёные делают вывод, что жизнь верующих и их правовая защита не зависят от общественного положения человека: даже тот, кто не пользуется большим уважением, может предоставить гарантию безопасности от имени общины. Слова о том, что нельзя убивать верующего за неверующего, относятся к правилам возмездия; правоведы обсуждают соответствующие условия и исключения в рамках исламского права. Предостережение о том, кто предоставляет убежище нарушителю, подчёркивает серьёзность сознательной помощи в уклонении от законной ответственности. Действительное соглашение о защите остаётся обязательным, пока оно действует.

Уроки на сегодня
  1. Относись к жизни каждого с одинаковой серьёзностью и никогда не делай происхождение или положение мерилом защиты.
  2. Не давай гарантий безопасности от имени других без полномочий и уважай действительную гарантию, предоставленную другим человеком.
  3. Не помогай никому уклоняться от законной ответственности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.