Sunan Abi Dawud, хадис 4550
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Суфьян, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, который сказал:
«Умар вынес решение по поводу квазипреднамеренного убийства, установив выкуп в размере тридцати верблюдиц четвёртого года жизни, тридцати верблюдиц пятого года жизни и сорока стельных верблюдиц в возрасте от шести до девяти лет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар установил особую кровную компенсацию за убийство, близкое к умышленному.
Смертельное деяние, при котором смерть не считается намеренно желаемой, но которое также нельзя считать обычной ошибкой.
Денежное возмещение, которое по нормам исламского права может причитаться родственникам погибшего.
Самки верблюдов, вынашивающие детёныша; в сообщении они названы частью возмещения.
В тексте приводится приписываемое Умару правовое суждение о составе кровной компенсации за убийство, близкое к умышленному. Поскольку цепочка слабая, а это суждение передаётся через Муджахида без упоминания сподвижника в качестве передатчика, оно не может самостоятельно служить обязательным доказательством. Правоведы рассматривают подобные вопросы на основании более сильных доказательств и правовой доктрины; правовые школы устанавливают более подробные правила относительно категорий убийства и причитающегося возмещения.
- Не рассматривайте сообщение со слабой цепочкой как самостоятельное доказательство обязательного предписания.
- Поручайте оценку вопросов об убийстве и возмещении компетентным учёным и соответствующим правовым органам.
- При конфликте не принимайте меры самостоятельно; обращайтесь к законному посредничеству и обеспечению защиты всех участников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.