Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4563

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harb Abu Khaythamaпередал его составителю Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونُ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб Абу Хайсама, рассказал нам Язид ибн Харун, рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Пророк ﷺ сказал: «За зубы — по пять за каждый».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

За каждый утраченный зуб установлена компенсация в размере пяти верблюдов.

Объяснение трудных слов
Дийя

Установленная денежная компенсация за убийство или телесное повреждение.

Пять за каждый

Указанная компенсация составляет пять верблюдов за каждый зуб.

Выводы учёных

Правоведы заключают из этого предания, что за утрату зуба полагается фиксированная дийя, а не сумма, различающаяся в зависимости от вида зуба. Формулировка арабского текста указывает на пять верблюдов за каждый зуб; в предоставленном английском переводе указано десять. Поэтому в данном разъяснении за основу взят арабский текст. Конкретное применение и оценка размера компенсации рассматриваются в фикхе с учётом всех доказательств и правил правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно относитесь к вопросам компенсации за телесные повреждения и при споре обращайтесь за советом к компетентному правоведу или учёному.
  2. Не рассчитывайте компенсацию самостоятельно, не ознакомившись с применимыми правилами фикха и полным контекстом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.