Sunan Abi Dawud, хадис 4564
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As
Текст хадиса
قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ " . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا " . قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ .
Абу Дауд сказал:
«Я нашёл в своей книге от Шайбана — но я не слышал это непосредственно от него — и рассказал нам это Абу Бакр, наш надёжный товарищ, который сказал: Рассказал нам Шайбан, рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Рашид — от Сулеймана — то есть Ибн Мусы — от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ устанавливал выкуп за непреднамеренное убийство для жителей селений в размере четырёхсот динаров или их эквивалента в серебре, оценивая его по стоимости верблюдов. Когда цены росли, он увеличивал сумму, а когда цены падали, уменьшал её. Во времена Посланника Аллаха ﷺ она достигала от четырёхсот до восьмисот динаров или их эквивалента в серебре — восьми тысяч дирхамов. И постановил Посланник Аллаха ﷺ, что владельцы крупного рогатого скота должны выплачивать двести коров, а те, чей выкуп был назначен в овцах, — две тысячи овец. Он сказал: И сказал Посланник Аллаха ﷺ: „Поистине, выкуп является наследством между наследниками убитого согласно их родству, а то, что останется, переходит к родственникам по мужской линии (асаба)“. И постановил Посланник Аллаха ﷺ, что за нос, если он отрезан полностью, полагается полный выкуп; если же отрезан его кончик, то половина выкупа — пятьдесят верблюдов или их эквивалент в золоте или серебре, или сто коров, или тысяча овец. За руку, если она отрублена, полагается половина выкупа; за ногу — половина выкупа; за рану головы, достигающую мозга (мамуму), треть выкупа — тридцать три верблюда и треть, или её стоимость в золоте, серебре, коровах или овцах; за проникающую рану (джаифу) — столько же. За пальцы: за каждый палец десять верблюдов; за зубы: за каждый зуб пять верблюдов. И постановил Посланник Аллаха ﷺ, что выкуп за женщину распределяется среди её родственников по мужской линии, кто бы они ни были, причём они не наследуют от неё ничего, кроме того, что останется после её прямых наследников. Если же она убита, то её выкуп делится между её наследниками, и они имеют право казнить её убийцу. И сказал Посланник Аллаха ﷺ: „Убийце не причитается ничего; и если у жертвы нет наследника, то её наследником становится ближайший к ней человек, но убийца не наследует ничего“. Мухаммад сказал: Всё это передал мне Сулейман ибн Муса от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ. Абу Дауд сказал: Мухаммад ибн Рашид был из жителей Дамаска и бежал в Басру, спасаясь от убийства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис описывает выплату за кровь, возмещение за увечья и наследственное право.
Денежная компенсация, которая согласно нормам исламского права может причитаться за убийство или определённые телесные повреждения.
Родственники-мужчины по отцовской линии, которые в некоторых случаях наследования могут претендовать на остаток имущества после наследников с установленными долями.
Колотая рана или повреждение, проникающее в полость тела.
Классические правоведы рассматривали это предание в связи с правилами установления и распределения дийи, возмещением за конкретные виды ранений и лишением виновного права наследования. Указанные суммы и количества толковались учёными с учётом других преданий и обстоятельств применения; они не дают частным лицам права самостоятельно назначать наказания или компенсации. Разбор конкретных дел относится к компетенции уполномоченных судебных органов.
- Передавайте споры о ранениях, возмещении ущерба и наследстве на рассмотрение компетентных специалистов и судебных органов.
- Тщательно фиксируйте договорённости о возмещении и относитесь ко всем сторонам справедливо.
- Не вершите самосуд: упомянутые наказания и права не дают частным лицам полномочий применять насилие.
Это предание из той же главы и той же цепочки передачи содержит дополнительные сведения о правилах выплаты дийи.
Sunan Abi Dawud · #4565 (Hasan)Это предание имеет общую цепочку через Мухаммада ибн Рашида и Сулеймана ибн Мусу и связано с темами возмещения за ранения и дийи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.