Sunan Abi Dawud, хадис 4569
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . وَزَادَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, с тем же иснадом и смыслом. И он добавил: Пророк ﷺ установил, чтобы выкуп за кровь (дийя) убитой женщины был выплачен родственниками убийцы по отцовской линии ('асаба), а также назначил компенсацию (гурра) за то, что было в её чреве. Абу Дауд сказал: Подобным образом это передал аль-Хакам от Муджахида, от аль-Мугиры.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кровная компенсация и возмещение за нерождённого ребёнка относятся к ответственности семьи.
Установленная денежная компенсация, выплачиваемая в некоторых случаях убийства или телесного повреждения.
Установленная компенсация за потерю нерождённого ребёнка.
Мужчины-родственники по отцовской линии, которые согласно правилам о кровной компенсации могут нести финансовую ответственность.
Учёные делают из этого предания вывод, что кровная компенсация за убитую женщину возлагалась на 'асабу её убийцы, а за нерождённого ребёнка отдельно полагалась гурра. Таким образом, предание связывает финансовую ответственность с установленными нормами и ответственностью семьи, а не с самосудом. Подробности распределения и применения этих правил рассматриваются в исламском праве.
- Финансовую ответственность за тяжёлое увечье или смерть следует определять по справедливым правилам, а не посредством мести или самоуправства.
- Признайте, что согласно этому преданию потеря нерождённого ребёнка влечёт отдельную компенсацию.
- При споре обращайтесь к компетентным правоведам и уполномоченным органам, чтобы тщательно установить ответственность.
Это достоверное предание описывает спор между двумя женщинами и является более ранним преданием, на которое ссылается дополнительная версия.
Sunan Abi Dawud · #4567 (Hasan)В этом предании также говорится о гурре за потерю плода.
Sunan Abi Dawud · #4570 (Sahih)Это сообщение рассматривает то же дело и также освещает установленную компенсацию за убитую женщину и ребёнка в её утробе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.