Виды выкупа за кровь · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4591

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Виды выкупа за кровь
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Дауд сказал: Мне передал Саид ибн Сулейман, от Сулеймана ибн Касира, нам рассказал Амр ибн Динар, от Тавуса, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто будет убит вслепую или камнем, брошенным среди людей, либо плетью без явного умысла, за него полагается выкуп как за непреднамеренное убийство. А тот, кто будет убит преднамеренно, подлежит возмездию (кисас). Кто же воспрепятствует этому, на том проклятие Аллаха, ангелов и всех людей вместе взятых».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При смерти в неясных обстоятельствах полагается выплата компенсации; за умышленное убийство может применяться законное возмездие.

Объяснение трудных слов
неясная ситуация

Ситуация, в которой неизвестно, кто нанес смертельный удар.

кровная компенсация

Денежная компенсация родственникам погибшего.

законное возмездие

Установленное законом наказание за умышленное убийство, применяемое в соответствии с нормами исламского права.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают предписание о кровной компенсации при смерти в неясных обстоятельствах как отличное от предписания об умышленном убийстве: если в ходе насильственной суматохи нельзя установить виновного, применяется правило о непреднамеренном причинении смерти. Если умысел доказан, может рассматриваться вопрос о законном возмездии, однако это высказывание не дает частному лицу права осуществлять его самостоятельно. Компетентный судебный орган ведет дело и оценивает доказательства, необходимые условия и возможное прощение со стороны родственников погибшего. Строгое предостережение направлено против несправедливого препятствования законной процедуре.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте собственных выводов при гибели человека: пусть компетентные органы тщательно изучат обстоятельства и доказательства.
  2. Никогда не прибегайте к насилию самостоятельно, чтобы добиться возмездия; уважайте судебную процедуру и права родственников погибшего.
  3. Не считайте непреднамеренную смерть или смерть в неясных обстоятельствах доказанным убийством и не выдвигайте обвинений без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.