Sunan Abi Dawud, хадис 4592
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Рассказал нам Усман ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Язид, рассказал нам Суфьян ибн Хусейн, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нога — джубар [не подлежит возмещению]». Абу Дауд сказал: Это относится к животному, которое бьет ногой человека, когда он на нем едет.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно тексту, удар копытом животного, на котором едут верхом, не влечёт обязанности возместить ущерб.
Термин, который здесь означает, что за описанный ущерб возмещение не полагается.
Денежная компенсация, которая по исламскому праву в определённых случаях причинения телесного вреда или убийства выплачивается пострадавшему либо его наследникам.
Абу Дауд поясняет это выражение как удар животного копытом, когда на нём кто-то едет верхом. Правоведы рассматривают этот вопрос в рамках ответственности за ущерб, причинённый животными: важно различать ущерб, возникший без халатности, и ущерб вследствие небрежных действий или недостаточного контроля. Поскольку это конкретное предание слабое, учёные не используют его самостоятельно как доказательство обязательного правила; основой в этом вопросе служит более сильное предание об ущербе, причинённом животным.
- Тот, кто едет на животном верхом или ухаживает за ним, должен тщательно контролировать его, чтобы не допустить вреда другим.
- Прежде чем определять размер возмещения за ущерб, следует тщательно изучить обстоятельства и возможную халатность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.