Sunan Abi Dawud, хадис 4595
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам аль-Мутамир, от Хумайда ат-Тавиля, от Анаса ибн Малика, который сказал: Ар-Рубаййи‘, сестра Анаса ибн ан-Надра, выбила передний зуб одной женщине. Они пришли к Пророку ﷺ, и он вынес решение в соответствии с Книгой Аллаха о применении возмездия (кисас). Тогда Анас ибн ан-Надр сказал:
«Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, её зуб не будет выбит сегодня!» Он ответил: «О Анас! Книга Аллаха — это возмездие». Однако стороны согласились принять денежную компенсацию (арш), и Пророк Аллаха ﷺ удивился этому и сказал: «Поистине, среди рабов Аллаха есть такие, которые, если бы поклялись именем Аллаха, то Он непременно исполнил бы их клятву». Абу Дауд сказал: Я слышал, как Ахмаду ибн Ханбалю задали вопрос о том, как осуществляется возмездие за зуб, и он ответил: «Его подпиливают».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Воздаяние по справедливости допустимо, но пострадавшие могут согласиться на компенсацию.
Ар-Рубаййи', сестра Анаса ибн ан-Надра, сломала передний зуб одной женщине. Стороны пришли к Пророку ﷺ, который постановил воздаяние; затем пострадавшие согласились на компенсацию.
Установленное законом воздаяние, при котором наказание соразмерно причинённому вреду.
Денежная компенсация за телесное повреждение.
Зуб в передней части рта; в данном случае его сломали.
Учёные выводят из этого предания, что воздаяние за аналогичное повреждение зуба является справедливой правовой мерой, о чём ясно свидетельствует решение Пророка ﷺ. Однако пострадавшая сторона может согласиться на денежную компенсацию. Клятва Анаса ибн ан-Надра показывает его сильное желание защитить женщину; вместе с тем Пророк ﷺ подтвердил, что правило о воздаянии остаётся в силе. Абу Дауд также передаёт, что Ахмад ибн Ханбаль пояснил: воздаяние за повреждение зуба осуществляется стачиванием зуба напильником.
- При серьёзном увечье добивайтесь справедливого решения через компетентные органы и не прибегайте к самосуду.
- Обсуждайте компенсацию лишь тогда, когда пострадавшая сторона может свободно согласиться и её права ясны.
- Стойте на принципах справедливости, но оставляйте место примирению, если этого хотят участники.
Это достоверное предание помещено рядом с данным хадисом в той же главе и разъясняет правила кисаса и воздаяния за телесные повреждения.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает воздаяние и компенсацию в рамках положений о кровной компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.