Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4607

Передал Irbad ibn Sariyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Irbad ibn Sariyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ ‏{‏ وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏}‏ فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ ‏.‏ فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Ханбаль, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Саур ибн Язид, который сказал:

«Рассказал мне Халид ибн Ма’дан, который сказал: „Рассказали мне Абдуррахман ибн Амр ас-Сулами и Худжр ибн Худжр, сказав: мы пришли к аль-Ирбаду ибн Сарии, который был из тех, о ком был ниспослан аят: {А также на тех, кто пришёл к тебе, чтобы ты посадил их [на верблюдов], а ты сказал: «Я не могу найти то, на что мог бы вас посадить»}. Мы поприветствовали его и сказали: «Мы пришли к тебе с визитом, чтобы навестить тебя и перенять знания». Тогда аль-Ирбад сказал: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ провёл для нас молитву, затем повернулся к нам и произнёс красноречивое увещевание, от которого глаза наполнились слезами, а сердца затрепетали. Один человек спросил: „О Посланник Аллаха! Похоже, это прощальное увещевание, так что же ты завещаешь нам?“ Он ответил: „Завещаю вам богобоязненность, слушание и повиновение, даже если правителем будет абиссинский раб. Поистине, тот из вас, кто проживёт после меня, увидит великие разногласия. Так держитесь же моей Сунны и Сунны праведных халифов, следующих прямым путём; крепко придерживайтесь её и вцепитесь в неё коренными зубами! И остерегайтесь нововведённых дел, ибо всякое нововведение — это ересь, а всякая ересь — заблуждение!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел придерживаться его Сунны при разногласиях.

Объяснение трудных слов
Сунна

Переданное наставление Пророка ﷺ, включающее его слова, поступки и одобрения.

праведные халифы

Первые халифы, которые руководили общиной после Пророка ﷺ и следовали его примеру.

нововведения

Новые положения, вводимые в религию без основания в исламском откровении и наставлении.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что Сунна Пророка ﷺ и руководство праведных халифов служат мерилом, когда мусульмане расходятся во мнениях. Призыв к повиновению не относится к приказу совершить грех, поскольку нельзя повиноваться человеку, если это означает ослушание Аллаха. Предостережение против религиозных нововведений касается того, что вводится в религию без основания; оно не распространяется на всякий новый обычай или полезное изобретение.

Уроки на сегодня
  1. При разногласиях прежде всего обращайтесь к Корану, Сунне и надежным разъяснениям ученых.
  2. Повинуйтесь тем, кто обладает властью, в том, что является благим, но не следуйте приказу, ведущему ко греху.
  3. Прежде чем считать религиозное действие частью религии, выясните, есть ли для него основание.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.