Sunan Abi Dawud, хадис 4641
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Рассказал нам Абу Зафар Абд ас-Салам, рассказал нам Джафар, от Ауфа, который сказал:
«Я слышал, как аль-Хаджадж произносил проповедь и говорил: „Положение Усмана перед Аллахом подобно положению Исы, сына Марьям“. Затем он прочитал этот аят и истолковал его: {Вот сказал Аллах: „О Иса! Я упокою тебя и возвышу к Себе, и очищу тебя от тех, кто не уверовал“}. При этом он указывал рукой на нас и на жителей Шама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Хаджжадж сравнил Усмана с Исой и прочитал при этом аят.
Аль-Хаджжадж ибн Юсуф, правитель, который, согласно этому преданию, выступает с речью во время проповеди.
Арабское название Сирии и окружающей области Леванта.
Сопоставление; здесь аль-Хаджжадж сравнивает положение Усмана с положением Исы.
Поскольку предание слабое, оно не может само по себе устанавливать положения вероучения или нормы права. Кроме того, это слова аль-Хаджжаджа, а не слова, приписываемые здесь Пророку ﷺ. Достоинства Усмана оцениваются на основании надёжных доказательств; данный текст сам по себе не доказывает, что Усман приравнивается к Исе.
- Проверяйте достоверность исторического высказывания, прежде чем распространять его как доказательство.
- Основывайте высказывания о сподвижниках на надёжных преданиях и относитесь к слабым сообщениям осторожно.
- Различайте слова исторического деятеля и слова, действительно переданные от Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.