Sunan Abi Dawud, хадис 4655
Передал Al-Miswar ibn Makhramah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Miswar ibn Makhramah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд, что Мухаммад ибн Саур передал им от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы ибн аз-Зубайра, от аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал:
«Пророк ﷺ выступил во время Худайбийского мира», — и далее упомянул остальную часть хадиса. Он сказал: «И пришёл к нему — то есть ‘Урва ибн Мас‘уд — и стал разговаривать с Пророком ﷺ. И всякий раз, когда он обращался к нему, он брал его за бороду. А аль-Мугира ибн Шу‘ба стоял у головы Пророка ﷺ с мечом в руках и в шлеме. Тогда он ударил его по руке рукоятью меча и сказал: „Убери свою руку от его бороды!“ ‘Урва поднял голову и спросил: „Кто это?“ Ему ответили: „Аль-Мугира ибн Шу‘ба“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Мугира оберегал почтение к Пророку ﷺ во время беседы.
Этот эпизод произошёл во время переговоров при аль-Худайбии. Урва ибн Масуд беседовал с Пророком ﷺ и неоднократно касался его бороды; аль-Мугира ибн Шуʿба велел ему убрать руку.
Место, где Пророк ﷺ и его сподвижники в шестом году после хиджры вели переговоры с курайшитами.
Часть меча, за которую его держат; здесь аль-Мугира использовал её, чтобы отвести руку Урвы ударом.
Защита, которую воин носит на голове.
Учёные извлекают из этого предания урок о том, что сподвижники глубоко почитали Пророка ﷺ и защищали его от неуместных прикосновений. Замечание аль-Мугиры также показывает, что при неуважительном поведении можно ясно обозначить границу, но это не оправдывает чрезмерную и неконтролируемую суровость.
- Уважайте личное пространство других и не прикасайтесь к человеку без уместной причины или его согласия.
- Спокойно, но ясно укажите человеку на границу, если его поведение её нарушает.
- Почитайте Пророка ﷺ, следуя его примеру уважительного отношения к людям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.