Sunan Abi Dawud, хадис 4656
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Рассказал нам Хафс ибн Умар, Абу ад-Дарир, рассказал нам Хаммад ибн Салама, что Саид ибн Ияс аль-Джурейри сообщил им от Абдуллаха ибн Шакика аль-Укейли, от аль-Акра, муэдзина Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал:
«Умар послал меня к епископу, и я позвал его. Умар спросил его: "Находишь ли ты меня в Писании?" Тот ответил: "Да". Он спросил: "Каким ты находишь меня?" Тот ответил: "Я нахожу тебя крепостью". Тогда Умар поднял на него плеть и спросил: "Что значит крепость?" Тот ответил: "Железная крепость, надежная и сильная". Умар спросил: "Каким ты находишь того, кто придет после меня?" Тот ответил: "Я нахожу его праведным халифом, однако он будет отдавать предпочтение своим родственникам". Умар трижды сказал: "Да помилует Аллах Усмана". Затем он спросил: "Каким ты находишь того, кто будет после него?" Тот ответил: "Я нахожу его подобным ржавчине железа". Тогда Умар положил руку себе на голову и воскликнул: "О зловоние! О зловоние!" Епископ сказал: "О повелитель правоверных! Поистине, он — праведный халиф, но когда он станет халифом, мечи будут обнажены и кровь будет пролита". Абу Дауд сказал: "Ад-дафр означает зловоние или дурной запах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар связывает руководство со справедливостью и фитной.
Умар ибн аль-Хаттаб отправил своего муэдзина Аль-Акра‘ к епископу и спросил, как в его Книге описаны он сам и халифы, которые будут после него.
Руководитель, управляющий мусульманской общиной и отвечающий за справедливость и порядок.
Тяжёлое испытание или общественное смятение, которое подрывает веру, единство и безопасность.
Арабское слово, означающее зловоние или нечто отвратительное; Абу Дауд объясняет это слово в конце.
Классические учёные подчёркивают, что руководитель должен быть справедливым, надёжным и стойким. Осуждается предпочтение родственников в ущерб компетентности и справедливости. Из этого также следует, что не следует бездумно провоцировать общественную фитну: кровопролитие и раскол — серьёзные вещи. Поскольку цепочка передатчиков слабая, учёные не выносят на её основе самостоятельных суждений о людях и не строят на этом тексте вероучение или правовое предписание. Достоинства сподвижников и руководящее положение праведных халифов оцениваются на основании более сильных преданий.
- Оценивайте руководителей по справедливости, надёжности и компетентности, а не по родственным связям.
- Избегайте слов и поступков, разжигающих общественный раскол, насилие или кровопролитие.
- Основывайте религиозные убеждения и обязательные предписания на источниках Sahih, а не на слабом предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.