Sunan Abi Dawud, хадис 4658
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Муавия, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не оскорбляйте моих сподвижников! Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, если кто-нибудь из вас потратит на благие дела золото величиной с гору Ухуд, это не сравнится даже с одним муддом одного из них, и даже с его половиной!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ранние сподвижники заслуживают защиты от оскорблений и особого почтения.
Традиционная мера объёма для зерна и других сыпучих продуктов.
Гора возле Медины; это сравнение подчёркивает огромное количество золота.
Сахаба — люди, встретившие Пророка ﷺ верующими и умершие мусульманами.
Учёные выводят из этого предания, что оскорблять сподвижников запрещено, а их вера, жертвенность и близость к Пророку ﷺ придают их деяниям особую ценность. Сравнение не означает, что мусульмане позднейших поколений не могут совершать благие дела; оно подчёркивает, что даже крупное пожертвование не сравнится с усилиями ранних сподвижников. Суннитские правовые школы считают почтительное отношение к сахаба важным принципом; критика конкретной ошибки — не то же самое, что ругань или посягательство на их веру.
- Говорите о сахаба с уважением и не распространяйте оскорбительные сообщения о них.
- Цените искренние старания и жертвы, даже если ваш собственный вклад кажется большим.
- Обсуждайте исторические ошибки осмотрительно и отличайте содержательную критику от брани и клеветы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.