Sunan Abi Dawud, хадис 4680
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Рассказали нам Мухаммад ибн Сулейман аль-Анбари и Усман ибн Абу Шейба — смысл один — сказав: Рассказал нам Ваки‘, от Суфьяна, от Симака, от Икримы, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ повернулся к Каабе [в молитве], люди спросили: “О Посланник Аллаха! Что же будет с теми, кто умер, молясь в сторону Байт аль-Макдис?” Тогда Аллах Всевышний ниспослал: {Аллах не станет губить вашу веру}».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах относит прежние молитвы в сторону Иерусалима к вере.
Когда направление молитвы изменилось на Каабу, люди спросили о мусульманах, умерших, совершая молитву в сторону Байт аль-Макдиса. Эта передача связывает их вопрос с ниспосланием Корана 2:143: Аллах не даст их вере пропасть.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Иерусалим — направление молитвы до того, как кибла была изменена на Каабу.
В данном контексте имеется в виду молитва и поклонение в покорности Аллаху.
Учёные объясняют, что слова «ваша вера» в Коране 2:143 относятся к молитве. Передача подтверждает, что прежнее направление молитвы было правильным, пока оно предписывалось откровением; смена киблы не делает недействительным прежнее поклонение. Она также показывает, что сподвижники беспокоились о своих умерших единоверцах и обращались со своими вопросами к Пророку ﷺ.
- Искренне следуй руководству Аллаха: прежнее послушание не теряет своей ценности из-за того, что позднее предписание изменилось.
- Обращайся за разъяснением к знающим людям, если перемены в религиозных предписаниях вызывают вопросы.
- С заботой поминай умерших единоверцев и проси Аллаха проявить к ним милость.
Эта передача аль-Бара’ также рассказывает о переходе от направления на Иерусалим к Каабе и подтверждает исторический контекст.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Эта достоверная передача из той же книги посвящена направлению молитвы и раскрывает тематический контекст смены киблы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.