Sahih al-Bukhari, хадис 40
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ. قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ}
Рассказал нам Амр ибн Халид, сказав: Рассказал нам Зухайр, сказав: Рассказал нам Абу Исхак от аль-Бара’, что Пророк ﷺ, когда впервые прибыл в Медину, остановился у своих дедов — или он сказал: материнских дядей — из числа ансаров. Он совершал молитву, обратившись лицом к Байт аль-Макдис, в течение шестнадцати или семнадцати месяцев, но ему нравилось бы, чтобы его кибла была направлена к Дому (Каабе). Первая молитва, которую он совершил, обратившись к Каабе, была послеполуденной молитвой (аср), и с ним молились люди. Затем один мужчина из тех, кто молился с ним, вышел и прошел мимо людей в мечети, которые совершали поясной поклон. Он сказал им:
«Клянусь Аллахом, я совершил молитву с Посланником Аллаха ﷺ, обратившись лицом к Мекке!» И они тут же повернулись, оставаясь в том же положении, в сторону Дома. Иудеям и Людям Писания нравилось, что Пророк ﷺ молится, обращаясь к Байт аль-Макдис, но когда он повернул свое лицо к Дому, они осудили это. Зухайр сказал: Рассказал нам Абу Исхак от аль-Бара’ в этом хадисе, что до смены киблы некоторые мужчины умерли или были убиты, и мы не знали, что сказать о них. Тогда Всевышний Аллах ниспослал: {Аллах не сделает так, чтобы ваша вера пропала даром}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кибла была изменена, и молитвы, совершённые до этого изменения, остались действительными.
После прибытия Пророка ﷺ в Медину мусульмане в течение шестнадцати или семнадцати месяцев молились в направлении Байт аль-Макдис. Когда кибла была изменена на Каабу, находившиеся на молитве услышали эту новость и повернулись в новом направлении. Возник также вопрос о мусульманах, умерших до перемены: откровение подтвердило, что их вера и молитвы не пропали даром.
Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.
Иерусалим — направление молитвы до того, как Кааба была установлена в качестве киблы.
Поясной поклон в молитве, при котором руки кладут на колени.
Учёные заключают из этого предания, что откровение может изменить направление молитвы и мусульмане должны следовать новому действительному указанию. Находившиеся в мечети повернулись во время молитвы, когда надёжный вестник сообщил им эту новость; это подчёркивает, что достоверному сообщению о религиозном указании можно следовать. Толкование аятов также подтверждает, что молитвы, совершённые до изменения в соответствии с действовавшей тогда киблой, остаются действительными. Суннитские правовые школы признают Каабу обязательным направлением молитвы для тех, кто способен повернуться в её сторону.
- Следуй ясному религиозному указанию, как только оно достоверно до тебя дойдёт.
- Сохраняй стойкость, если перемена в поклонении вызывает критику окружающих.
- Оценивай прежние поступки с учётом знаний и предписаний, действовавших в то время.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.