Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4696

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ ‏"‏ فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Усмана ибн Гияса, который сказал: Рассказал мне Абдуллах ибн Бурайда, от Яхьи ибн Ямара и Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, которые сказали: Мы встретили Абдуллаха ибн Умара и упомянули ему о Предопределении (Кадаре) и о том, что говорят о нём люди, и он передал нечто подобное. Он добавил: Один человек из Музайны или Джухайны спросил:

«О Посланник Аллаха ﷺ, наши деяния — это то, что уже предопределено и прошло, или то, что начинается сейчас?» Он ответил: «Это то, что уже предопределено и прошло». Тогда этот человек или кто-то из присутствующих спросил: «Зачем же тогда совершать дела?» Он ответил: «Поистине, обитатели Рая будут облегчены к совершению дел обитателей Рая, а обитатели Ада будут облегчены к совершению дел обитателей Ада».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предопределение не освобождает от действий: Аллах облегчает каждому его путь.

Объяснение трудных слов
Кадар

Божественное предопределение: Аллах знает и предопределил всё происходящее.

Облегчает

Аллах создаёт для человека возможность и способность следовать определённым путём; это не снимает с него ответственности за собственный выбор.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что предопределение Аллаха и ответственность человека существуют одновременно: человек не знает, что ему предопределено, поэтому должен повиноваться и совершать благие дела. Слова об облегчении описывают итог избранного человеком пути, а не служат оправданием грехов или отказа от усилий. Поэтому суннитские учёные подчёркивают: следует уповать на Аллаха и вместе с тем поступать согласно Его повелениям и запретам.

Уроки на сегодня
  1. Продолжайте совершать благие дела и не откладывайте послушание под предлогом, что всё уже предопределено.
  2. Просите Аллаха о наставлении и уже сегодня сознательно выбирайте честность, молитву и заботу о других.
  3. Принимайте то, что не в вашей власти, но несите ответственность за решения, которые можете принимать сами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.