Sunan Abi Dawud, хадис 472
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Рассказал нам Хишам ибн Аммар, рассказал нам Садака ибн Халид, рассказал нам Усман ибн Аби аль-Атика аль-Азди, от Умайра ибн Хани аль-Анси, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто пришёл в мечеть ради чего-то, тот получит лишь то, ради чего он пришёл».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приходит в мечеть с определённой целью, получает то, что соответствует этой цели.
То, что человек получает от посещения мечети в соответствии с целью, ради которой он пришёл.
Намерение, с которым человек приходит в мечеть, например молитва, поиск знаний или решение мирского дела.
Учёные извлекают отсюда урок о важности намерения при посещении мечети: тот, кто приходит поклоняться, стремится получить награду за поклонение; тот же, кто приходит исключительно ради иной цели, не получает награду за поклонение автоматически. Хадис подчёркивает искренность намерения, но сам по себе не устанавливает подробных правил о действительности молитвы или намерения для неё.
- Перед входом в мечеть остановитесь и обдумайте своё намерение, направив его к Аллаху.
- Приходите в мечеть ради молитвы, знаний и благих дел; не делайте побочные дела своей единственной целью.
- Превращайте каждый визит в мечеть в возможность поклоняться с искренним намерением.
Этот хадис сахих учит, что дела оцениваются по намерениям, и разъясняет, почему цель посещения мечети имеет значение.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Этот хадис сахих описывает награду тому, кто остаётся в мечети в ожидании молитвы, и тем самым противопоставляет такое пребывание посещению с иной целью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.