Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4763

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн 'Убайд и Мухаммад ибн 'Иса — смысл один — сказав: Рассказал нам Хаммад, от Айюба, от Мухаммада, от 'Убайды: Что 'Али упомянул людей Нахравана и сказал:

«Среди них будет человек с отсечённой рукой, или с маленькой рукой, или с недоразвитой рукой. Если бы я не боялся, что вы возгордитесь, я бы сообщил вам о том, что обещал Аллах тем, кто убьёт их, устами Мухаммада ﷺ». Я спросил: «Ты слышал это от него?» Он ответил: «Да, клянусь Господом Каабы!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али узнал предсказанного человека среди погибших при Нахраване.

Объяснение трудных слов
Ахль ан-Нахраван

Группа, выступившая против Али при Нахраване и связываемая с хариджитами.

изуродованная или неполноценная рука

Описание физического недостатка руки человека, которого Али указал среди них.

возгордиться

Возвысить себя в собственных глазах из-за обещанной награды или победы.

Выводы учёных

Учёные понимают сдержанность Али как предостережение от гордыни: он не хотел, чтобы люди хвастались предсказанной победой. Это предание также показывает, что сподвижники тщательно выясняли, услышал ли человек слова непосредственно от Пророка ﷺ. Описание мужчины служило опознавательным признаком; оно не оправдывает общего осуждения людей на основании внешности или названия группы.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозные высказывания тщательно и уточняйте, слышали ли вы их сами или узнали от другого человека.
  2. Не позволяйте обещанной победе или награде стать поводом считать себя выше других.
  3. Судите о людях по их поступкам и рассматривайте описания из исторических преданий в их контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.