Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3610

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Достоинства Пророка ﷺ и его сподвижников
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу-ль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Саид аль-Худри — да будет доволен им Аллах — сказал: "Когда мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, и он делил имущество, к нему подошёл Зу-ль-Хувайсира — человек из племени Бану Тамим — и сказал: 'О Посланник Аллаха, будь справедлив!' Он ﷺ ответил: 'Горе тебе! Кто же будет справедлив, если не я? Я непременно потерплю неудачу и убыток, если не буду справедлив'. Тогда Умар сказал: 'О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову!' Он ﷺ сказал: 'Оставь его, ибо у него есть сподвижники. Молитва каждого из вас покажется ничтожной по сравнению с их молитвой, и ваш пост покажется ничтожным по сравнению с их постом. Они читают Коран, но он не проходит дальше их глоток. Они выходят из религии так быстро, как стрела пронзает дичь насквозь: смотрят на её наконечник и не находят на нём ничего, затем смотрят на древко и не находят ничего, затем смотрят на обмотку и не находят ничего, затем смотрят на оперение и не находят ничего, ибо она пролетела слишком быстро, опередив кровь и внутренности. Их признак — чернокожий мужчина, у которого на одном из плечей нарост, похожий на женскую грудь или на кусок мяса, который болтается. Они появятся во время раскола среди людей"». Абу Саид сказал: «Я свидетельствую, что слышал этот хадис от Посланника Аллаха ﷺ, и свидетельствую, что Али ибн Аби Талиб сражался с ними, и я был вместе с ним. Он велел найти того человека, его принесли, и я увидел, что он в точности соответствовал описанию, данному Пророком ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от благочестивых крайних людей, которые искажают понятие справедливости.

Предыстория и повод

Поводом стало распределение имущества Пророком ﷺ, когда Зу-ль-Хувайсира обвинил его в несправедливости. Пророк ﷺ предсказал, что у таких людей появятся последователи; позднее Абу Саид увидел, как Али сражался с ними, и как был найден описанный человек.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Хувайсира

Имя человека, который назвал распределение Пророка ﷺ несправедливым.

Не проходит дальше их глоток

Их чтение не достигает сердца: они неправильно понимают Коран или не следуют ему должным образом.

Хариджиты

Группа, выступившая против власти Али и известная религиозной крайностью и безосновательными обвинениями других.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что многочисленные молитвы, пост и чтение Корана сами по себе не доказывают правильного понимания или искреннего следования. Коран и сунну следует понимать, опираясь на знание и избегая крайностей. Пророческое предостережение относится к описанной группе; оно не даёт людям права по собственной инициативе объявлять других хариджитами или применять к ним насилие. Учёные рассматривают противодействие вооружённым мятежникам в рамках строгих правил и под руководством законной власти.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем распространять обвинение в несправедливости, проверяйте его честно и опираясь на знания.
  2. Сочетайте религиозный пыл со смирением, пониманием и бережным отношением к другим.
  3. Не объявляйте людей экстремистами по собственной инициативе и никогда не призывайте к насилию вне законной власти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.