Sunan Abi Dawud, хадис 4773
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Рассказал нам Махляд ибн Халид аш-Ша‘ири, рассказал нам ‘Умар ибн Юнус, рассказал нам ‘Икрима — то есть Ибн ‘Аммар — который сказал:
«Рассказал мне Исхак — то есть Ибн ‘Абдуллах ибн Абу Тальха — который сказал: Анас сказал: „Посланник Аллаха ﷺ был одним из лучших людей по нраву. Однажды он послал меня по делу, и я сказал: ‚Клянусь Аллахом, я не пойду!‘ — хотя в душе я чувствовал, что должен пойти исполнить приказ Пророка Аллаха ﷺ. Я вышел и проходил мимо мальчиков, игравших на рынке, как вдруг Посланник Аллаха ﷺ схватил меня сзади за шиворот. Я обернулся и увидел, что он улыбается. Он сказал: ‚О Унайс, иди туда, куда я тебе велел!‘ Я ответил: ‚Да, я иду, о Посланник Аллаха!‘“ Анас также сказал: „Клянусь Аллахом, я служил ему семь или девять лет, и не помню, чтобы он когда-либо упрекнул меня за содеянное: ‚Зачем ты сделал то-то и то-то?‘ — или за несделанное: ‚Почему ты не сделал то-то и то-то?‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ поправил Анаса с добротой и терпением.
Ласкательная уменьшительная форма имени Анаса.
Шуточное, не грубое прикосновение, с помощью которого Пророк ﷺ обратился к Анасу.
Учёные извлекают из этого предания, что благой нрав проявляется в терпении, мягком наставлении и отказе от упрёков за мелкие ошибки. Воспоминание Анаса о годах служения показывает, с какой добротой Пророк ﷺ относился к тем, кто находился под его опекой. Предание одобряет послушание законному распоряжению, но ясно показывает, что побуждать к действию не обязательно сурово.
- Поправляйте ребёнка или сотрудника спокойно и не унижая его.
- Ясно напоминайте о договорённости, не упрекая снова и снова за мелкие ошибки.
- Проявляйте терпение, когда человек выполняет задачу нерешительно или неидеально.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.