Нрав Пророка ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4772

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Нрав Пророка ﷺ
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Sa'id ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Харун ибн Абдуллах, рассказали нам Абу Дауд ат-Таялиси и Сулейман ибн Дауд — то есть Абу Айюб аль-Хашими — от Ибрахима ибн Са’да, от его отца, от Абу Убайды ибн Мухаммада ибн Аммара ибн Ясира, от Тальхи ибн Абдуллаха ибн Ауфа, от Са’ида ибн Зайда, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто убит, защищая своё имущество, тот шахид; и кто убит, защищая свою семью, или свою кровь, или свою религию, тот шахид».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто погиб, защищая своё имущество, семью, жизнь или веру, считается шахидом.

Объяснение трудных слов
шахид

Верующий, которому Аллах дарует особую награду; хадис не утверждает, что обычные правила, относящиеся к шахиду в будущей жизни, автоматически применяются к нему в этом мире.

его кровь

Его жизнь и физическая неприкосновенность.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что жизнь, семья, имущество и вера относятся к охраняемым правам. Тот, кто защищается от незаконного нападения и погибает, получает награду шахида. Это не призыв вершить самосуд: защита должна быть направлена на отражение нападения и не выходить за пределы необходимого. Признание шахидом в смысле награды в будущей жизни не означает автоматически, что в этом мире к человеку применяются правовые нормы, установленные для павшего в бою.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте свою жизнь, семью и имущество от несправедливости, но не применяйте больше силы, чем необходимо для прекращения нападения.
  2. При угрозе обращайтесь за помощью к компетентным органам и не вершите самосуд.
  3. Уважайте права и безопасность других, даже защищая собственные интересы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.